商务英语语言学_王立非课件.pptVIP

商务语用学研究什么？ A）商务语用原则（business pragmatics principles: face, politeness, cooperative, humor, laughter, etc）. B）商务言语行为（business speech acts: invitation, inquiry, offer, complaints, request, compliments, refusal, etc） 商务会话含意（语用预设、商务谈判话轮等） D) 商务语用关联（关联理论等） E）商务语用能力 商务社会语言学研究什么？ 1）商务语言的社会化： （社会符号论、社会语境、通用语、语码转换、语码混用、商务语言规划等） 2）语言、商务、社会的关系（称谓、性别、等级、商务公关、商务关系网等） 3）以言经商：（语言接触、语言霸权、语言变迁、种族、宗教 、态度、信仰等） 4） … 商务对比语言学研究什么？ 1）宏观对比： 商业环境 商业策略 商务背景与商业文化 政治与经济因素 企业宗旨与业绩 2）中观对比 修辞特点 话语结构 元话语 体裁 3) 微观对比： 词汇 句法结构 语义 语用 商务语料库语言学研究什么？ 1）商务语料库与工具开发（单语、平行、多语、案例库等） 2）语料库驱动的商务语言特点研究(短语学、语义韵等） 3）基于语料库的批评商务话语分析（定量与定性结合） 4）多模态商务话语分析（音频、视频、非言语等） 5）… 跨文化商务交际研究什么？ 1）商务沟通：沟通理论、沟通策略、危机沟通、沟通管理、沟通技巧、沟通媒介等 2）商业文化：企业文化、文化差异、文化认同、企业伦理、商业道德、企业社会责任等 3）商务交际能力：跨文化交际技能、跨文化知识、跨文化适应等 ? 1）商务翻译理论研究：（ 理论体系构建、商务口笔译原则与策略、商务翻译史研究、商务译本对比与评介、商务翻译教材研究、商务翻译测试等） 2）商务翻译实践：（商务翻译教学、商务翻译培训、专业术语翻译、机辅翻译、本地化、翻译服务、翻译管理、翻译产业等) 商务翻译学研究什么？ 商务英语教育学研究什么？ 1)商务英语教育/心理理论（教育理念、教育模式、课程体系等） 2)商务英语教学法（案例法、CBI、ESP、项目法、模拟法等） 3)商务英语教师发展（PCK、教研能力、社务服务能力等） 商务英语测试（测试大纲、测试题型、测试内容等） 商务英语课程设置（商务类课程设置等） 商务英语教材评估与开发（不同模块教材开发） 商务英语教学的理论模式（王、张，2014） 商 务 沟 通 能 力 语 言 国 别 文 化 商 务 跨文化交际 宗教信仰 欧美文化 种族群体 中国文化 社会习俗 文学艺术 历史 … … 各国政治、经济、地理概况 （拉美、中东、欧盟、中亚、非洲、俄罗斯、美国、东盟、东南亚… …） 经济学 金融 管理学 人力资源 国际商法 市场营销 会计 进出口贸易 保险 电子商务 信息科技 … … 商务词汇 语音、语调 语法 体裁 术语 话语 修辞 听说读写译 语用 ……. 1）英语的经济价值 2）英语作为人力资本要素（收入、地位、企业国际化等） 3）英语教育产业与语言服务产业 4）英语语言政策与语言规划 5）英语与经贸增长、海外投融资的关系 6）博弈论中的语言要素 … 英语经济学研究什么？ need analysis genre analysis content analysis critical discourse analysis case studies corpus method ethnomethodology communication mediation multi-modal analysis pragmatics method negotiation studies 商务英语研究方法包括什么？（Bargiela-Chiappini, 2009） philipw@126.com 欢迎讨论 从商务英语走向商务英语语言学 From Business English to Business English Linguistics 王立非 提纲