第八章新闻发布会的翻译.pptVIP

例4：总结我们的实践经验，归结起来就是，只有解放思想、实事求是，与时俱进、开拓创新，坚定不移地走中国特色社会主义道路，坚持改革开放，坚持科学发展、和谐发展、和平发展，才能最终实现现代化的宏伟目标。——温家宝2007年《政府工作报告》 Looking back on our practical experience, we have come to the following conclusion: We must free our minds, follow a realistic and pragmatic approach, keep pace with the times, work hard with a pioneering and innovative spirit, unswervingly take the road of Chinese socialism, adhere to the reform and opening up policy, maintain social harmony during development and ensure peaceful development. Only by doing so can we attain the ultimate objectives we have set for modernization. （一）新闻发布会发言者的语言特点 第一，富有弹性 第二，声情并茂 两种极端的情况： 第一， 答非所问 第二，反复强调 （二）新闻发布会发言者翻译特点 翻译人员的四大素质：反应迅速、承受力强、独立工作、知识面宽。 第一，反应迅速 第二，承受力强 第三，独立工作 第四，知识面宽 与三方参与者合作： 第一，与发布者合作。 第二，与发言人合作 第三，与记者合作 （三）新闻发布会发言者翻译实例 例1:2004年温家宝总理答记者问 译者戴庆利： 安徽省阜阳市临泉县人，1989年进入安徽大学学习英语，1993年进入外交学院学习，获翻译学硕士，1996年到外交部工作。曾多次为国家领导人担任翻译。曾随朱镕基总理（2001年5月）、胡锦涛副主席(2002年1月)、江泽民主席（2002年4月）、温家宝总理（2003年7月）及李肇星部长(2003年7月)等出国访问。 温家宝：女士们、先生们，下午好。非常高兴又同大家见面，我首先要感谢广大群众，他们对“两会”非常关注，对我的《政府工作报告》非常关注，甚至对我举行这次记者招待会也非常关注。他们通过各种渠道向我提出许多问题、意见和建议，使我非常感动。 我还要向关心中国建设事业的国际友人表示感谢。就在前不久，我收到美国堪萨斯州托尼科市30多名中学生给我的来信，他们向我提出了 54个问题，其中包括中国的政治、经济、文化、社会，也有关于我个人的生活和爱好，我喜欢吃什么食物，会不 会武术，甚至穿多大号的鞋。他们确实把目光开始投向中国了。我还是想借这个机会回答群众的一个问题。以表示我对大家的敬意。 有一位朋友问我，你能不能用一两句诗概括一下你今年和今后的工作。我想起两位诗人的是，一位是毛泽东主席的：“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。”一位是屈原的：“路漫漫兮其修远兮，吾将上下而求索。”谢谢大家。 Interpreter: Good afternoon, ladies and gentlemen. It is a great pleasure to see you again. First of all, I want to extend my deep thanks to our people for their tremendous interest in the NPC and CPPCC’s sessions and in the work report on the government that I delivered myself, and they are also showing a lot of attention and interest in this press conference itself. They have been putting to me a lot of questions, ideas, and suggestions through various channels which moved me greatly. So here I would like also express my thanks to international friends who are sho