翻译简介讲解.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 翻译概论 By: 厚瑞婧 Definition of translation Aim of translation History of translation: home and abroad Standards of translation Process of translation Prerequisites of translation Chapter 1 A Brief Introduction to Translationinterlingual 语际 intralingual 语内 intersemiotic符际 interpreter translator What is translation? Translation: the process of changing something that is written or spoken into another language (Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary) What is translation? 翻译是一项对语言进行操作的工作，即用一种语言文本来替代另一种语言文本的过程。 J.C.Catford，英国 What is translation? Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language. -- Peter Newmark 英国 What is translation? Translation means translating meaning. Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. --Eugene Nida （Dynamic equivalence: functional/formal) 翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对应。 翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。SL ST TL TT target text What is translation? 教材：翻译是众多语言活动中的一种，它是把一 语言所表达的信息用另一种语言表达出来的过程 它的任务是把原语信息的思想内容及表现手法， 译语原原本本地重新表达出来，使译语接受者能 到与原语接受者大致相同的感受。 What is translation? 翻译不仅限于 层面上的语言文字形式转换， 而且涉及两种 的互相交流和平等对话，即翻译 包括 的转换（即语言层面上的转述要求译 准确、充分、完整地传达原语所表达的内容）和 的阐释（即符合目的语民族的价值观系 审美规范、道德信仰、思维方式和风俗习惯等）。 语言 文化 语言形式 文化内容 异化 异国情调 foreignization 归化 domestication 直译 literal 意译free What is the aim of translation? 正确无误地利用语言这一工具来圆满地完成信息政治、外交、经济、科学、技术、文学、艺术、军事、体育和娱乐等信息的交流