第一环节对话口译.pdfVIP

第一环节 对话口译 一、对话口译的特点和要求 对话口译是一种常见的口译形式，是为语言不通但需要交流的对话双 方提供的一种语言服务。在对话口译中，译员作为交际的桥梁，帮助对话 双方跨越语言和文化的障碍进行交流。对话口译常以口语语体进行，以实 现交际效果为目的。常见的对话口译场合有：日常陪同、商务洽谈、旅游 导览、新闻采访、领导会面等。根据对话口译的特点，译员需要特别注意 以下几方面。 1. 职业形象：由于对话口译通常发生在社交场合，译员作为对话的参 与者应注意着装，展示良好的职业形象。总的着装原则是尽量与所出席场 合相协调，如参加商务会谈等须着套装，而在工厂或建筑工地则可换上工 装，戴上安全帽等。无论在何种场合，译员都应注意该场合的社交礼仪， 尽量做到神情自然，适度微笑，并和对话各方进行充分的眼神交流。 2. 交际功能：对话口译的主要目的在于帮助谈话双方进行顺畅有效的 交流，使双方在对话中获取信息，实现交际目的。因此，译员不宜拘泥于 原文的遣词造句，逐字逐句进行翻译，而应该以交际为导向，自如地传达 讲话人的信息，必要时脱离语言的外壳，将其内在的意义传递给双方。 由于口译是一种跨文化交际行为，译员在某些场合可以发挥主体能动 性，帮助双方清除文化、习俗上的障碍，促进相互的理解，使沟通更顺畅。 如中国人习惯的寒暄语句“旅途很劳累吧”，如果直译成 the journey must have been very exhausting ，可能会使外国人感觉不愉快，以为自己气色不 佳，显得疲惫。较好的处理办法是译为How was the journey? 或者 Did you have a good journey? 这样就可以达到“寒暄”的交际效果。  译通两岸——2009海峡两岸口译大赛 3. 口语信息的处理：对话口译多以口语语体为主要形式，交际过程中 常出现模糊、零散、重复、自我更正以及思维跳跃等现象。译员必须借助 上下文和背景知识揣摩讲话人的表达思路和交际目的，并用自然的语言清 晰表达讲话人想要传递的信息。出现没听清、没听懂或有疑惑的情况时， 可向讲话人询问，不要不懂装懂或妄加揣测。另外，译员应特别留意对话 各方到底问了什么，又是如何回答对方问题的，这些关键信息如果把握不 到位，对话就很难流畅地进行，译文也会出现逻辑不连贯等问题。 4. 现场把握：对话口译适用于多种场合，不同场合对译员有着不同的 要求。译员的表情、语音语调、音量及用词都应与各类情景的特点相符合， 并根据对话的主题、讲话人的身份和对话发生的场景做相应的调整。例如， 一般性的社交场合，译员应尽量保持微笑、音色柔和、与交流对象保持充 分的眼神交流，译文的用词也可生活化些；而在正式的商务谈判场合，译 员应注意用词准确严谨，声音沉稳有力。在译前准备时，译员就应了解交 谈各方的称谓、职务等有关身份的信息，以便准确把握交际场景，做到译 语用词恰如其分。  第一环节 对话口译 二、赛题与点评 （一）金融危机是谁之过 译前准备 1. 主题导入 始于美国的次贷危机快速演变为金融危机，席卷全球并蔓延至今。在 经济全球化的大背景下，当今世界无一国可独善其身。如何应对当前的全 球性金融危机成为人们议论最多的话题之一。在本篇对话中，主持人与来 自英国的Tom 就金融危机根源展开了探讨，分享各自的见解。他们认为造 成此次全球性金融危机的重要原因是美国信贷消费的过度扩张、世界贸易 与投资的不平衡以及资本主义制度内在特性等问题。 2. 词汇与表达 新兴国家 emerging countries （所谓新兴国家，是泛指一 些正在发展中的国家，如印度、中国、巴西、 南非、俄罗斯及土耳其等。这些国家通常劳动 力成本低，中国和印度被认为是最大的两个新 兴国家。） 次级房贷 sub-prime mortgage （次级房贷是指银行针对信