考研真题翻译109句答案解析.docVIP

被动语态 1 在这场争论中，赞成天性一方的那些人认为，我们的性格特征和行为模式大多是由生物因素所决定的。 2 出乎意料的是，石油供应可能在任何时候被切断；不管怎样，以目前的这种消耗速度，在30年左右的时间内，所有的油井都将会枯竭。 3 必须找到新的能源，这需要时间；而过去我们感觉到的那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了。 4 如果要从智力方面进行任何比较的话，那么对所有比较对象来说，前两个因素必须是一样的。 5总的来说，得出这种结论是有一定把握的。但是必须具备两个条件：假定这个孩子对测试的态度和其他与他相比的孩子的态度相同，并且他不会因为缺乏别的孩子所拥有的知识而受到惩罚。 6科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式，它其实是一种对所有现象进行思索并给出精确而严密解释的方式。 7人们认为，普通人的思维活动无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须通过某种特殊训练才能获得。 8 多年来，工具和技术本身作为根本性革新的源泉，在很大程度上被史学家和思想家们所忽视。 9 一般来说，当所要测定的特征能够最为精确地界定时，测试最为有效；而当所要测定或预测的东西不能明确地界定时，测试的效果则最差。 10 这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。 11 这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励而不应遭到嘲弄。 12 在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。 13 大众通讯的显著发展使各地的人们不断感到有新的需求，不断接触到新的习俗和思想，由于上述原因，政府常常得推出更多的革新。 14 在先期实现工业化的欧洲国家里，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革持续了大约一个世纪，而如今一个发展中国家在十年左右的时间内就可以完成同样的过程。 15 自然选择在进化中的作用仅在一百多年前才得以阐明，而环境在塑造和保持个体行为时的选择作用则刚刚开始被认识和研究。 16 自由和尊严是传统理论定义的自主人所拥有的，是要求一个人对自己的行为负责，并因其业绩而给予肯定的必不可少的前提。 17 如果这些问题得不到解决，研究行为的技术手段就会继续受到排斥，解决问题的唯一方式可能也随之受到排斥。 定语从句 1 在这场争论中，赞成天性一方的那些人认为，我们的性格特征和行为模式大多是由生物因素所决定的。 2 行为主义者的看法是，如果一个儿童在有许多刺激物的环境里成长，而这些刺激物能够发展其做出适当反应的能力，那么，这个儿童将会有更高的智力发展。 3 相反，行为主义者认为，成绩的差异是由于黑人往往被剥夺了白人所享有的很多教育及其它环境方面的优势。 4 必须找到新的能源，这需要时间；而过去我们感觉到的那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了。 5 食品供应的增加将远远赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食的生产和销售方面已陷入危机。 6 这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏使农业无法以高能量这种美国耕作方式继续下去了，而这种耕作方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。 7 除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度：使地球能为所有人提供足够的饮食，否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。 8 既然对智力的评估是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或“公平的”比较。 9 总的来说，得出这种结论是有一定把握的。但是必须具备两个条件：假定这个孩子对测试的态度和其他与他相比的孩子的态度相同，并且他不会因为缺乏别的孩子所拥有的知识而受到惩罚。 10 科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式，它其实是一种对所有现象进行思索并给出精确而严密解释的方式。 11大概这里不会有人一整天都没有机会进行一连串的思维活动，这些思维活动与科学家在探索自然现象的原因时所经历的思维活动在复杂程度上虽然不同，但性质上却是完全相同的。 12 一位新学派的领袖人物坚持说，简言之，所谓的科学革命主要是指一系列工具的改进、发明和使用；这一系列工具的改进、发明和使用在无数个方面拓展了科学的领域。 13 把标准化测试作为抨击的目标是错误的，因为在抨击这些测试的时候，批评家没有注意到错误在于那些不甚了解或者是不能胜任的使用者。 14 这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。 15 事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同的认识为基础的，而这种共同认识并不存在。 16 这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励而不应遭到嘲弄。 17 但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远