192_c 德国 与意大利的豁免争端.pdfVIP

国际法院判决书、咨询意见和命令汇辑 192. 国家的管辖豁免案（德国诉意大利：希腊参加诉讼） 2012年2月3 日的判决 2012 年2 月3 日，国际法院对国家的管辖豁免案（德国诉意大利：希腊参加 诉讼）作出 了判决。 国际法院的组成人员如下：院长小和田；副院长通卡；法官科罗马、西马、 亚伯拉罕、基思、塞普尔韦达·阿莫尔、本努纳、斯科特尼科夫、坎卡多·特林达 德、优素福、格林伍德、薛、多诺霍；专案法官加亚；书记官长库弗勒。 * * * 判决书的执行部分（第 139 段）如下： “…… 国际法院： (1) 以 12 票对 3 票， 裁定：意大利共和国因允许以德意志帝国于 1943 年至 1945 年间违反国际人 道主义法为由对德意志联邦共和国提起民事求偿，故违反了其应当尊重德意 志联邦共和国根据国际法享有的豁免权的义务； 赞成：院长小和田；副院长通卡；法 官科罗马、西马、亚伯拉罕、基思、 塞普尔韦达·阿莫尔、本努纳、斯科特尼科夫、格林伍德、薛、多诺霍； 反对：法官坎卡多·特林达德、优素福；专案法官加亚； (2) 以 14 票对 1 票， 裁定：意大利共和国因对 Villa Vigoni 采取限制措施而违反了其应当尊重德 意志联邦共和国根据国际法享有的豁免权的义务； 1 国际法院判决书、咨询意见和命令汇辑 赞成：院长小和田；副院长通卡；法官科罗马、西马、亚伯拉罕、基思、 塞普尔韦达·阿莫尔、本努纳、斯科特尼科夫、优素福、格林伍德、薛、多 诺霍；专案法官加亚； 反对：法官坎卡多·特林达德； (3)以 14 票对 1 票， 裁定：意大利共和国宣布：希腊法院针对德意志帝国在希腊的违反国际人道 主义法行为作出的裁决在意大利可以执行，所以违反了其应当尊重德意志联 邦共和国根据国际法享有的豁免权的义务； 赞成：院长小和田；副院长通卡；法 官科罗马、西马、亚伯拉罕、基思、 塞普尔韦达·阿莫尔、本努纳、斯科特尼科夫、优素福、格林伍德、薛、多 诺霍；专案法官加亚； 反对：法官坎卡多·特林达德； (4)以 14 票对 1 票 裁定：意大利共和国必须制定相关立法或采取自选的其他措施，确保其法院 和其他司法机关作出的侵犯德意志联邦共和国根据国际法享有的豁免权的裁 决不再有效； 赞成：院长小和田；副院长通卡；法 官科罗马、西马、亚伯拉罕、基思、 塞普尔韦达·阿莫尔、本努纳、斯科特尼科夫、优素福、格林伍德、薛、多 诺霍；专案法官加亚； 反对：法官坎卡多·特林达德； (5) 一致， 驳回德意志联邦共和国提出的所有其他意见。” * * * 2 国际法院判决书、咨询意见和命令汇辑 法官科罗马、基思和本努纳在国际法院判决书后附加了个别意见；法官坎卡 多·特林达德和优素福在国际法院判决书后附加了反对意见；专案法官加亚在国际 法院判决书后附加了一项反对意见。 * * * 一、案件历史背景和事实背景（第 20-36 段） 国际法院忆及，2008 年 12 月 23 日，德意志联邦共和国（以下称“德国”）向 国际法院书记官处提交了一项诉请书，针对意大利共和国 （以下称“意大利”）提起 诉讼，诉讼所涉争端起源于意大利“因未尊重德国根据国际法……享有的管辖豁免” 而被控在其司法实践中“违反国际法义务”。国际法院进一步忆及，法院通过 2011 年 7 月 4 日的一项命令，授权希腊作为非当事方参与该案，但参与范围限于希腊法 院作出的、被宣布可在意大利执行的裁决。国际法院随后简要叙述了