基础英语翻译1—8单元.docVIP

Unit 8 English to Chinese: 1.到因特网上查一查就可以证明，全球变暖这个主题在公众意识中已经和麦当娜和微波炉一样根深蒂固了。 2. 如果我们不限制温室气体的排放，低地国家就可能会遭到海水的冲刷，全世界雨水和干旱的规律就可能发生变化，飓风可能会更加频繁，厄尔尼诺现象也可能更为严重。 3. 我们还主张实施有关政策，与全球变暖现象进行长期斗争，如驾驶使用替代燃料的清洁汽车、采用有利于环境保护的可再生能源技术，以及阻止滥伐宝贵的森林。 4. 这个问题需要所有的人——包括各国政府、工业界、社团，以及个人的协同合作，才会有真正的改观。 Chinese to English: 1. 经过几个月的讨价还价，这两家公司最后达成了一个解决方案，这个方案实质上就是我们最初的建议。（come up with） After months of negotiation, the two companies finally came up with a solution, which was in essence our original proposal. 2.这个非洲部落对月亮的崇拜，就和我们对太阳的崇拜差不多。（in the same way that...) The people of that African tribe worship the moon in much the same way that our ancestors worshipped the sun. 3. 四千多年前古埃及金字塔是如何建成的至今还是个谜。有些人猜测它们是外星人造的。（speculate） It is still a puzzle as to how the ancient Egyptian pyramids were built over 4,000 years ago. Some people speculate that they were built by supernatural beings. 4. 非法使用劣质建筑材料最终导致了宾馆的倒塌。（result in） The illegal use of inferior building materials eventually resulted in the collapse of the hotel. 5．当前，许多国家正纷纷采取行动，缓解金融危机对经济的冲击。（take action） At present, many countries are taking action to mitigate the impact of the financial crisis on their economy. 6.这对夫妇由于多年不断的争吵而最终离了婚，这种争吵其实都是因为缺乏理解引起的。（result from） The couple finally divorced after years of incessant quarrels, which had resulted from a lack of understanding. 7.两国政府同意建立一条军事热线，以降低因情报失误而发生战争的危险。（reduce） The governments of the two countries agreed to set up a military hotline to reduce the risk of war due to incorrect information. 8.有些中国学生在美国大学里不大成功，因为他们没能适应那里的新环境。（adapt to) Some Chinese students were not very successful in American universities because they failed to adapt to the new environment there. Unit7 Chinese to English: 1. 不管我们的标准是什么，这个标准现在提高了，结果使你对自己没能得到更高的分数而感到失望。 2.由于缺乏更精确的衡量工具，我们至多只能把B看作一个模糊的符号，表示对你掌握某一科目的程度的判断，不过这种判断的准确性很值得怀疑。 3.人的阶级属性和教育背景不尽相同，但凡是人都是血肉之躯，都有同样的恐惧感和欢愉感，同样的痛苦感和成就感，这些共通的感受把他们连为一体；认识到这一点十分重要。 4.然而和你们毕业离校之后将要进入的那片荒蛮无路、起伏跌宕的乡野相比，在样读书就如同一条狭窄坦直、界限分明的公路。 English to Chinese: 1. 他因急性阑尾炎住院治疗，结果连期末考试都没参加。（with