谈谈新时代汉英大词典里存在几个问题.docVIP

谈谈新时代汉英大词典里存在的几个问题 ? 论文摘要： 本文以双语词典编撰理论为基础，从读者角度出发，对《新时代汉英大词典》中存在的几个问题进行了探讨，并简单分析了问题的成因。 引言 商务印书馆于世纪之交隆重推出的、由吴景容、程镇球教授主编的《新时代汉英大词典》（以下简称《新时代》）在历经十余年呕心沥血的工作后终于与读者见面了。此乃译者之福音，汉英辞书编撰界之大事。 这本词典号称我国同类词典之冠，其胜于同类词典处自不必言。然而，正如陈原先生在为该典所做的序言中所言：“（词典问世之后）它已不仅仅属于编撰者，也不仅仅属于出版者。它属于社会公众。广大读者有权对它进行严格的检验。合格，就发给它合格证。合格，但不完善，那就横挑鼻子竖挑眼，帮它完善，促它完善。” 《新时代》当然是合格的，它是78年版《汉英词典》和95年版《汉英词典》（修订版）以及《汉英辞典》（吴光华主编上海交大出版社出版）基础上的进一步发展。但正如这些词典一样，它也有不尽人意之处。笔者无意也不敢对这样一本权威辞书“横挑鼻子竖挑眼”，只是将在翻阅过程中发现的一些问题写出来与编者和读者共同讨论。 一．???????? 在该辞书的凡例中，编者这样说道：“释义和例证中的词、词组凡为名词的，开始的冠词均省去，以节省篇幅。”为此目的，编者又举出了三例： 鞍 saddle 长江 Changjiang