14.新闻与广告的翻译.pptVIP

新闻的翻译 I. 新闻的翻译 A. 新闻翻译概论 1.新闻的分类 依据报道内容：政治、经济、科技、文化、体育等 依据事件的地域和范围：国际、国内、地方 依据传播媒体：报纸、杂志、广播、电视、网络、电讯 依据新闻事件的性质：硬新闻、软新闻 依据报道的形式：消息、特写、评论 消息（狭义的新闻） B.新闻翻译的过程 与一般翻译的过程相同，包含理解、表达、和校正 例释 1）.In the last year, the United States has surpassed Europe as Kuwait’s second biggest customer after Asia, which buys 60 percent of the country’s daily crude output. 去年，美国超过欧洲成为科威特第二大客户，仅次于亚洲。亚洲共购买科威特原油日产量的60%。 2). As relations between China and Australia develop, the continuing importance of expanding trade will be balanced by the development of close contact over a broad range of political issues. 随着中澳两国关系的发展，扩