法语语法和拼法上容许的出规现象.docVIP

法语语法和拼法上容许的出规现象 法语中把语法或拼法上容许出现的某些出规现象称之为tolérances grammaticales ou orthographiques。这种容许的出规现象很多。现根据法国教育部1977年2月9日的有关规定，概述如下： Ⅰ.动词(Le verbe) 动词有两个以上主语，这些主语又是同义词或近义词时，用第三人称单数，但也容许用复数，如： La joie, l’allégresse s’empara (s’emparèrent) de tous les spectateurs. 1）几个主语用comm, ainsi que或其它短语相连时，可根据情况用第三人称复数或单数，如： Le père comme le fils mangeaient de bon appétit. Le père comme le fils mangeait de bon appétit. 2) 几个第三人称单数的主语用ou或ni相连时，可根据具体情况，用复数或单数，如： Ni l’hure ni la saison ne conviennent pour cette excursion. Ni l’heure ni la saison ne convient pour cette excursion. 3. 当主语是带复数补语的集体名词时，动词可以与该集体名词配合（用单数），也可以与补语配合（用复数），如： A mon approche, une bande de moineaux s’envola. A mon approche, une bande de moineaux s’envolèrent. 4. 主语是加（或不加）复数补语时，动词可用复数也可用单数，如： Plus d’un de ces hommes m’était inconnu. Plus d’un de ces hommes m’étaient inconnus. 5. 动词前为un des... qui, un de ceux qui, une des... qui,une de celles qui等时，可用复数也可用单数，如： La Belle au bois dormant est un des contes qui charment les enfants. La Belle au bois dormant est un des contes qui charme les enfants. 6. 加复数名词（或复数第三人称代词）时，动词可以用复数，也可用单数，如： Ce sont là de beaux résultats. C’est là de beaux résultats. C’étaient ceux que nous attendions. C’était ceux que nous attendions. 7. 动词时态的配合： 主句动词为过去时或条件式时，虚拟式从句中的动词可以容许用现在时代替未完成过去时，用过去时代替愈过去时，如： J’avais souhaité qu’il v?nt(qu’il vienne) sans tarder. Je ne pensais pas qu’il e?t oublié(qu’il ait oublié) le rendez-vous. J’aimerais pas qu’il f?t(qu’il soit) avec moi. J’aurais aimé qu’il e?t été (qu’il ait été) avc moi. 8. 动词的现在分词或形容词后跟间接宾语或状语时，可根据不同情况，把-ant这一形式或者看作是现在分词，则没有性、数变化，或者看作是形容词，则应与其修饰或限定的词性、数一致，如： La fillette, obéissant à sa mère, alla se coucher. La fillette, obéissante à sa mère, alla se coucher. J’ai recueilli cette chienne errant dans le quartier. J’ai recueilli cette chienne errante dans le quartier. 9. 用être作为助动词变位的动词性过去分词，如其主语是on时，该分词用第三人称阳性单数，但若on指妇女或几个人时，分词也可用阴性或复数，如： On est resté (restés) bons amis. 10. 用avoir作为助动词变位的动词过去分词后加原形动词时，习惯用法是：如直接宾语与变位动词有关，则过去分词的性、数应和直