口译笔记课件.pptVIP

口译笔记 Why take notes? Features of Notes for Interpreting Time-effectiveness Simplicity Individuality What kind of notes? Note-taking for interpretation vs. Dictation Note-taking for interpretation vs. Classroom note-taking Note-taking for interpretation vs. Shorthand outlines What to note? Key words, rather than details; Main ideas; Logical links between ideas; Numbers, dates; Proper names (if unfamiliar, pronunciation goes first); Lists (if something is missing, show where in notes, then you may ask questions correctly). Tools for note-taking 1.笔记本 建议用带有活页圈的、 开本较窄的 、上下翻页的笔记本。 2.译员的笔 建议采用按压式的笔。 Source language or target language? Interpreters use abbreviations and symbols in note-taking, and use whatever language that comes to mind as the easiest or most appropriate. Tactics for Note-taking 竖向记录，意群分行 竖向的阶梯结构能形象的表示上下文的逻辑结构，简化译员的思维过程，方便快出译文。 按意群分行记录，避免两个极端。 If anything missed, as 快速书写，减笔连笔 划线条比写文字快。线条形象，相当于翻的“半成品”，有助译员眼看笔记，口出译文。 例如： 变化的情形 升高、降低、波动 运用 ↗ ↘ ︿﹀ 等表示 缩略书写，少字多意 中文里有大量的词汇是由两个，或两个以上的字组成。只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。不必多写。英文词也同理处理。 比如，“中国”最多写个“中”。“北京”最多写个“北”。 “politics” 最多写“poli”，“government”最多写“gov”， “British Prime Minister Tony Blair”，记“PM” 。 巧用符号，形象表意 ⊙ 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：meeting，conference， negotiation，seminar，discussion ? 表示“人”（person, people）,因为它看起来像个人头。但是一般不单独用，用在单词、符号或者字母的右上角，比如“中国人”可以写成“中?”，“美国人”（US?）。 $ 表示“金钱”、“财富”（money, wealth） ∵“由于”、“因为”、“幸亏”（because, due to, thanks to, as, owing to） ∴“所以”、“因此”、“结果是”（so, therefore, as a result, consequently） 段尾画线，明确结束 两段话之间必须有明确界限，以免导致混乱。口译员要养成一个习惯，在每一段落之后画一条贯穿笔记本版面的横线。 口译记录的误区 1. 滥用符号 2. 不加分析，听到什么记什么 * * * The End “A sharp memory is not as dependable as a broken pen” 好记性不如烂笔头 —— A Chinese old saying a necessary evil The length of the text speaker: 130-200 w/m note-taker: 30-70 w/m Figures and proper names Problems with memory— 20 minutes 例如：由于农业政策的成功，中国已经连续三年丰收，中国粮食库存达到了历史最高水平。 记录错误1： ∵ 农∏ 成功 中