高考语文 文言文阅读专题之文言文翻译复习课件 新人教版.pptVIP

例2：忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。 【翻译方法点津】 凡朝代、年号、人名、地名、书名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 练习1：至和元年七月某日，临川王某记。 译文：从师的风尚不流传很久了。 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  * 文言文阅读专题之 文言文翻译 【考纲要求】 理解并翻译文中的句子。 【翻译的标准】 古人曾提出“信、达、雅的三字标准。 【信】即字字落实，力求准确； 【达】即文从句顺，力求通顺； 【雅】即生动形象，讲究文采。 对于高考来说只要达到前两个标准即可。 【翻译的原则】 字字落实，直译为主，意译为辅。 【直译】 指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 【意译】 指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 / / / / / / / / / / 译文： 忧虑