高考语文二轮复习 文言文专题文言文翻译十注意课件 新人教版.pptVIP

* 文言文翻译十注意 一、注意保留 原文中表示国名、年号、地名、物名、官职等之类的词语应当注意保留下来。 例如：（1）庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡 （2）永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。 分析：句（1）中的“庆历”是宋仁宗赵祯的年号，“藤子京”“巴陵郡”是人物名和地名句（2）“永元”“孝廉”“公府”都是专有名词词语。上述词语在翻译时均应给予保留。 二、注意增补 原文如果是一些省略句，那么翻译时应当注意把它补充完整。 （1）及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。（2002年全国卷） 译文：到死的时候,天下熟知他的和不熟知(他的人),皆为(他)竭尽哀悼。 （2）一鼓作气，再而衰，三而竭《曹刿论战》 译文：（第）一（次）击鼓，（士兵）鼓足勇气，（第）二（次）击鼓，（士兵们的勇气）就衰减了，（第）三（次）击鼓， （士兵们的勇气）就竭尽了。 句（1）中“知与不知”的后面省略了“之（代李广）者（的人）”， “为”的后面省略了“之（代李广）”；句（2）中“（）”处的词语，都是根据上下文的意思增补的。上述省略的成分在翻译时均应注意补充完整。 三、注意删减 原文如果含有一些没有实在意义的文言虚词，翻译时应当注意把它删除掉。 工之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。 译文：工之侨得到一块很好的桐木，经过砍削做成了一把琴，装上琴弦弹奏，发声和应和声如同金玉之声。 句中的“焉、