118--商务英语翻译--商业广告翻译要点.pptVIP

鲜明突出 If only everything in life was as reliable as a volkswagen 大众汽车：假如生活中的一切都有大众汽车那么可靠，世界该有多美好 简明通俗 A world of comfort（Japan Airlines） 日本航空：舒适与温馨洒满全世界 新颖别致 Wiseness does not come from baldness 聪明不必绝顶（生发灵广告） 生动形象 Strong tractor ,strong farmer. 勇猛的拖拉机，勇猛的耕田夫（拖拉机广告） 商业广告的翻译原则（汉-英） 效果优先 符合译语文化 符合译语广告规范和特色 效果优先 出手不凡钻石表 译文一：Our diamond brand means excellent wrist watches out of your hand. 译文二：Ask for a diamond brand watch, if every second counts for you. 符合译语文化 白象牌电池 White Elephant 三、商业广告的用词特点 简明、通俗、易记 新奇与创意 强烈的针对性 简明、通俗、易记 口语：My goodness! My Guiness! （Guinness