三讲直译与意译课件.pptVIP

一、直译与意译的定义回顾 直译(literal translation) 定义：指不仅忠实于原文内容,而且忠实于原文形式的翻译方法. 直译把忠于原文内容放在第一位，把忠于原文形式放在第二位，要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同(无限接近)。 直译把通顺的译文形式放在第三位。 直译决非死译。 死译也叫逐词翻译（word-for-word translation），翻译时是以词为单位进行考虑的，力求翻译目标语的每一个词都能与原语中的词绝对对等，这是一种“对号入座”式的翻译，在同一语系的语言之间大多可以。但在不同语系的语言之间，如英语和汉语，则不可以。 直译与死译的区别 （1）It was an old and ragged moon.  死译：那是一个又老又破的月亮。  直译：这是一弯下弦残月。  （2）好是很好，可是买这么多扇子干什么呀？ ? 死译：Good is very good，but buy so many fans do what？ 直译: It is good, but why do you buy so many fans? 意译(free translation) 定义：指只忠实原文内容，不拘泥原文结构形式与修辞