汉译英--10 句子的英译.docVIP

汉英翻译专题 句子的英译 在汉英翻译实践中，我们明确了关键词语的选择后，就要考虑句子的构建了。 如前文所述，句子是较为理想的汉英翻译单位。从“汉英句法对比”中我们得知，由于思维方式的差异，汉语和英语的句子概念不同，句子类型的划分不同，句子组合的机制也不同。 汉语为语义型语言，着力考究“字”与语义及其相关关系，注重内容的意会性。因此，汉语的句法特征是：主语可由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或无主语句的情况时常可见；谓语的成分非常复杂，且不受主语支配，没有人称、数、时态的变化；句与句之间多无明示逻辑关系的连接词。所以汉语句子看似松散，如流水般无定法可依。 英语为语法型语言，重点研究主谓序列及其相关词类，句子结构受形式逻辑制约，注重形式的严谨。Partridge(1954:9)认为“英语句子十句有九句是按主谓宾配列的”。刘宓庆先生也认为，任何英语语句都可以完形为主谓统携全句的基本态势。因此，英语句法的特征是：主语突出、易于识别，且只能由名词或名词性的词语担任；谓语绝对受主语的支配，在人称和数上面必须和主语保持一致，有时态、语态和语气的变化；句与句之间多以明示逻辑关系的连接词相连。所以英语依法构句，形式完整而严密。 在汉英翻译中，要牢记以上汉英语言之间的差异，记住英语是主语显著语言(subject-prominent language)，英语句子构建在主谓轴(subject-predicate pivot)上。因此，选择确定主谓语，是成功构句，保证译文与原文功能相似、语义相符的关键。 4.1主语的确定 在汉译英的实践中，对主语的确定可采取三种处理方法：（1）以原句主语作译文主语；（2）重新确定主语；（3）增补主语。 4.1.1以原句主语作译文主语 英语句中的主语只能是名词、主格人称代词或名词性的词语。当汉语原文有明确的主语，而且该主语由名词或主格人称代词充当时，我们可以原句主语作为英译文的主语：如： （1）我们的房子是一百多年前建造的。 Our house was built over a hundred years ago. （2）我是北京人。 I come from Beijing. （3）如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。 Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities. （4）假日里，青年人双双对对漫步在公园里。 The young people in pairs and couples rambled about the park on holidays. （5）然而悲惨的皱纹，却也从他的眉头和嘴角出现了。 Miserable wrinkles began to appear between his eyebrows and round his mouth. （《鲁迅全集》第二卷，杨宪益、戴乃迭等） （6）如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，句子便是文章的“基本部件”。 If vocabulary is the "building materials" for language, sentences are "fundamental parts" of writings. （朱伯石《写作与语言》，李定坤译） 例6中，原文的主语“句子”不带数的标记，英译时，其对应词sentence为可数名词，译者从语境和英语语法规则考虑，选取了复数形式sentences，而不是单数的a sentence或the sentence，作为该句的主语。 （7）邮差先生走到街上来，手里拿着一大把信。在这小城里他兼任邮务员、售票员，但仍旧有许多剩余时间，每天戴上老花镜，埋头在公案上剪裁花样。 Mr. Postman would walk up the street with a bundle of letters in his hand. Working in a small town as postman and stamp seller, he still had lots of spare time. Every day he would sit bending over his desk scissor-cutting flower patterns, wearing a pair of glasses for farsighted old people. （师陀《邮差先生》，张培基译） 《邮差先生》描写了一个善良、敬业的乡村老邮递员，语言浅白平实。原文含两个句子。前一句为开篇句，以“邮差先生”作主语，直点文章主人公；后一句没有重复“邮差先生”，