沃尔沃重型汽车培训教材传动系统(法汉对照).docVIP

GROUPE DE FONCTIONS 4 功能组4 TRANSMISSION 动力传动系统 Transmission 动力传动系统 Le terme ? transmission ? est une désignation globale pour lembrayage, la bo?te de vitesses, larbre de transmission et lessieu arrière. Ces composants ont pour r?le de transmettre la puissance moteur aux roues motrices. Lensemble moteur-transmission constitue le groupe motopropulseur. 术语“动力传动系统”是离合器、变速器、传动轴和后桥的统称。这些总成都是为了将发动机的动力传递给驱动轮。发动机和动力传动系统，组成了动力驱动系。 Lembrayage (2) connecte et déconnecte la transmission de la force de propulsion du moteur (l) au reste du système de transmission. La bo?te de vitesses (3) régule le rapport de la force de propulsion du moteur aux roues motrices: de la vitesse inférieure (propulsion élevée et vitesse réduite) à la vitesse supérieure (faible propulsion et vitesse élevée). Larbre de transmission (4) transfère la puissance de la bo?te de vitesses à lessieu arrière. Lessieu arrière (5) ou transmission finale convertit la direction longitudinale de la force de propulsion en direction latérale et la transmet aux roues motrices. Le véhicule propose plusieurs rapports dessieu arrière et peut donc sadapter à différentes applications. 离合器（2）结合和断开，发动机对动力传动系统其它总成的动力传递。变速器（3）调节发动机驱动力向驱动轮传递的速比：从低速（大扭矩低转速）到高速（低扭矩高转速）。传动轴（4）将变速器的动力传递给后桥。后桥（5）或主减速器将纵向动力转换为横向动力，并将其传递给驱动轮。车辆提供了多个后桥速比，可适用于不同的应用。 1. Moteur 2. Embrayage 3. Bo?te de vitesses 4. Arbre de transmission 5. Essieu arrière 6. Réducteurs aux moyeux Embrayage 离合器 Lembrayage a pour r?le de transmettre la force de propulsion du moteur à la bo?te de vitesses, tout en étant capable de déconnecter le moteur de la bo?te de vitesses et du reste du système de transmission quand cela savère nécessaire. Lembrayage a également pour fonction dégaliser les variations de couple du moteur et de permettre un démarrage souple et régulier du moteur ainsi quun passage des vitesses sans à-coups. 离合器的作用是将发动机的动力传递给变速器，也能在需要时切断发动机对其他传动系统的动力传递。 离合器的作用还有平衡发动机的扭矩变化、保证发动机平顺正常地起动，以及无冲击换挡。 Deux types dembra