week 16 resume translation.pptVIP

Week 16 Resume Translation 许庆美 2011/12 内容 简历撰写的注意事项 简历翻译 简历常识 简历的重要性： 软件系统筛选简历→人工筛选简历→第一轮面试→笔试→第二轮面试 应届毕业生的简历的重点： 很多公司主要看专业是否对口、在校的成绩、参加的社会活动、担任的社会工作等。 尽量数字化、具体化： 习惯于用数字说话，“成绩优异” 最好能够改成“专业成绩排名3/80”。 “参加各种社会实践”，最好改成在什么时间参加那种具体社会实践，为期多长，具体内容与收获等。 简历撰写常见错误 (1)过长 简历不够简明扼要，趣味性与相关性差。一个人要看成百上千份简历，可能会认为任何超过一页的简历都显得太长。 (2)过短简历太短而不足已使读者做出正确的评价。 (3)版面过分压缩 段落与段落、语句与语句之间写得太密，影响美观，不易阅读。要将该空格的地方留出空隙，不要硬把两页纸的内容压缩到一页纸上。 (4)罗嗦 叙述过于繁琐，本可以用一两句话就能解释清楚的事而用五六句话。 (5)过于完美 简历写得太完美无缺，以至于读者怀疑是否出自于你自己的手笔，进而怀疑你的能力。 (6)太业余 申请人不能流畅地表达自己的思想，而表达能力在各种工作中至关重要。 (7)复印质量太差 复印时不够认真，尤其用复印机复制时质量太差。 (8)错别字及语法错误 错别字与语法错误通常使人认为你缺乏取得成就的最基本技能。在高级职员和专业岗位上语法错误是不可以接受的。 (9)简历不属实 你宣称自己具有某种专项技能和特长而实际上却不具备。 (10)未写求职方向 (11)哗众取宠 使用大量不符合简历的格式，堆砌词句、材料及不恰当的装饰，难以让雇主接受。 (12)缺少有力的支持材料 所提供的素材不足以使人做出正确的判断。 毕业生简历基本内容 1. 个人信息 2. 求职意向 3. 自我评价 4. 教育背景 5. 社会实践 6. 语言技能 7. 计算机技能 8. 证书及奖励 9. 个人兴趣爱好 1. Personal Data 2. Objective 3. Self-evaluation 4. Education 5. Part-time job experience /social practice 6. Language skills 7. Computer skills 8. Certificates and awards 9. Hobbies 1. 个人信息 Personal Data 姓名 联系电话 电子邮箱 通讯地址 性别 出生年月 政治面貌 Name Tele. No. E-mail Address Sex Birthdate 2. 求职意向Objective Concise and clear Only one 3. 自我评价 Self-evaluation 自我评价务必简洁且应与应聘职位要求相关。目前多数企业对沟通能力、团队协作精神、学习能力、责任心、抗压能力等比较看重，可结合自己的特点撰写。 应届生：专业背景，个人性格与能力 自我评价用语 4. 思想成熟、上进心强，并具极丰富的人际关系技巧。 Mature, self-motivated and strong interpersonal skills. 5. 上进心强又可靠者，并且身体健康、性格开朗。 Highly-motivated and reliable person with excellent health and pleasant personality. 　　 6. 开朗成熟。 With a pleasant mature attitude.  7. 上进心强，为人可靠，身体健康，性格开朗 Highly-motivated and reliable person with excellent health and pleasant personality. 8. 头脑积极、灵活。 Positive with bright mind. 9. 举止优雅、性格好。 Elegant and with nice personality.  10. 思想活跃、有首创和革新精神。 Active, creative and innovative. 11. 有获得成功的坚定决心。 Strong determination to succeed． 12. 年轻、聪明、精力充沛，并有很强的事业心。 Young, bright, energetic with strong career ambition. 13. 人际关系融洽，有良好的团队合作精神。 14. 能够独立工作、思想成熟、应变能力强。 Ability to work inde