- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
一、阅读下列文段,解释方框中字词,判断划线句的句式并翻译句子。
第1篇:江公皋传 (清)蓝千秋
江公讳皋,字在湄,号磊斋,世居桐城之龙眠山下。性敏慧,弱冠举于乡(。未几⑴,成进士,除⑵瑞昌令。
瑞昌隶九江,负山带湖,民疲苶 多盗,逋⑶赋日积。公至日,前令坐系凡三辈(,其一竟以累死,妻子⑷不能归,公慨然白⑸府,身任所逋,悉罢遣前令,归其妻孥。县郭并河,岸崩壅故道,公捐俸倡首集赀⑹筑堤,为完久计,民号之曰“江公堤”。是时闽、楚告警。瑞昌与楚邻,奸民乘间行剽劫,吏议发兵剿,公曰:“此辈迫饥寒为盗,抚之甚易.迫即走楚壤藉寇耳。”(因勒乡堡长宣谕⑺利害,督丁壮材勇者巡察(,时刺取其渠魁击杀之,盗遂息。
未几,迁⑻巩昌守。时大军入蜀,道巩昌,军兴旁午,民疲困,卒益骄悍,或窃出渔夺,无敢呵者。公行部出郊,见数骑驰突过车,斥止验问得实,立缚送大帅斩以徇⑼,由是兵卫肃然莫敢犯。
越四岁,移刺柳州。柳僻南服,俗犷悍。时新收粤西,兵留镇柳州,军中多掠夺妇女,哭泣思归。公白大府,缴(通“檄”)营帅籍⑽所掠赴郡讯之,思归者量远近给资遣还,凡数百人。明年⑾,柳帅卒,饷不继,士擐甲哗军门(,公遽⑿出,与期匝月给(,士卒信公,稍解去。即驰书告台省趣⒀发饷。饷应期至,军乃戢⒁。粤西山峻削,柳尤邃险,万石离立,斤斧所不及,颇多巨木。时上方修太和殿,使者采木且及柳,柳人大恐。亡何⒂,使者至,公即呼柳民问所产巨木地,令前导,公骑偕使者往视木。行数里,至绝巘下,山石嶙峋,木森森挺出,下临崖谷,马不能前。公解鞍,踞地稍憩,徒步邀使者登,使者有难色。公日:“上命也,木苟可出,守臣当先以身殉⒃。”遂短衣持筇,扶两小吏先登,使者强随之,半崖路绝,无置足所。公仰视木顾⒄使者日:“何如?”使者咋舌,大呼亟⒅返,曰:“是不可取。”公曰:“木具⒆在是,赖使者为上言不可取状。”使者遂还,奏免,柳民欢呼戴⒇上恩德。
公享年八十有一,卒康熙乙未。公性廉明,故所在有声绩。为人孝友恬淡,通达时务,习吏事。始终洁白一节,贤达皆叹仰之。(有删节)
《江公皋传》参考译文
江公名皋,字在湄,号磊斋,世代居住在桐城的龙眠山下。生性敏捷聪慧,不到二十就在乡试中中举。不长时间,成为进士,授官瑞昌令。
瑞昌隶属九江,背靠山以湖为衣带,民贫困多盗,百姓长期拖欠赋税。江公到的时候,以前的县令因为收不上赋税被囚系的有三任,其中一个竟然因为受牵累死去,妻子儿女不能回家,江公慨然禀告府县,自身承担拖欠的赋税,让前任的县令回家,让(牵累死去的县令的)妻儿回了家。县里的城郭连着河,河岸崩溃堵塞了原先的河道,江公捐出俸禄首先倡议集资筑堤,作为完成长久的计策,百姓号称它叫“江公堤”。这时闽、楚报告警情。瑞昌与楚地相邻,奸民乘机行剽劫之事,属吏提议发兵围剿,江公说:“这些人是为饥寒所迫沦为盗贼的,安抚他们很容易,(如果)威逼,就会使他们跑到楚地去依靠强盗了。”于是勒令乡堡长讲明利害,督促有才能勇敢的丁壮巡察,及时刺探他们的首领并杀死他,盗贼于是平息。
不久,升迁巩昌守。当时大军进入蜀地,取道巩昌,军队征敛繁多,百姓疲敝困窘,士卒越发骄悍,有的私下出去抢夺民财,没有敢呵止的。江公巡行郊外,见到几个骑兵骑马越过车队,江公呵斥他们使(他们)停下来,审问得到实情,立刻捆绑起来送到大帅那里斩首示众,从此驻军纪律严明,没有谁敢危害百姓了。
过了四年,调任柳州刺史。柳州地方偏僻,居于南方,习俗粗野凶悍。当时刚刚收服粤西,军队留镇柳州,军中经常掠夺妇女,(妇女们)哭泣着想回家。江公禀告大府,命令营帅登记掠夺的妇女到郡中讯问,想回家的妇女衡量路的远近给钱遣还,总共数百人。第二年,柳州的统帅去世,粮饷不能接继,士兵穿着盔甲在军门喧哗,江公立刻出来,与他们约定一个月供给粮饷,士卒相信江公,慢慢散去。(江公)立即派人骑马送信禀告台省催促发饷。粮饷应期到了,军队才安定下来。粤西的山险峻陡峭,柳州尤其深邃险峻,数万石头分散挺立,斧子砍伐不到的地方,有很多巨木。当时皇上正修建太和殿,使者采购木头将要到柳州,柳州的百姓非常恐慌。不长时间,使者来到,江公就招呼柳州的百姓问产巨木的地方,让他们做向导,江公骑马偕同使者前往看木头。走了数里,到了陡峭的山下,山石嶙峋,树木繁密挺出,下面临近崖谷,马不能向前走。江公解下马鞍,坐在地上稍微休息,徒步邀请使者登山,使者面有难色。江公说:“这是皇上的命令,木头如果能运出,我应当亲自做示范。”于是穿着短衣拿着手杖,扶着两个小吏先登,使者勉强跟随,到了半崖道路断绝,没有放脚的地方。公抬头看着树木回头对使者说:“怎么样?”使者咋舌,大呼立刻回去,说:“这是不能运出的。”江公曰:“木头都在这里,依靠使者对皇上说不能取的的情形。”使者于是返回,上奏免除采购木头,柳州的百姓欢呼感激皇上的恩德。
江公享年八十一岁,在康熙乙未年去世。江公
您可能关注的文档
- 第三单元收入与分配单元综合测试4资料.doc
- 第三方网上支付机构平台下沉淀资金的运营管理模式分析资料.doc
- 2015年雅安中考物理试题及详解资料.doc
- 2015年药用植物学与生药学离线必做作业资料.doc
- 第三讲多彩的光(上)资料.doc
- 第三讲无形资产的构成与配置资料.doc
- 2015年一建工程经济最全总结考试知识点资料.doc
- 2015年医院上半年工作总结资料.doc
- 第三节利湿退黄药资料.doc
- 2015年益阳市一中高三模拟文数试卷附答案资料.doc
- Unit 3 My day Lesson 3(课件)冀教版(三起)(2024)英语三年级下册.pptx
- Unit 4 Have fun after class (story)课件-三年级英语下学期(译林版三起2024).pptx
- Unit 2 Clean our classroom(Lead in&Cartoon)(课件)三年级英语下学期(译林版三起2024).pptx
- Unit 3 Learning better PartA let's learn(课件)人教PEP版(2024)英语三年级下册.pptx
- 第一单元“精神 信仰 力量 情感”——第一节《十送红军》《情深意长》课件 湘艺版(2024)七年级音乐下册.pptx
- Unit 3 Learning better Part A Let's learn(课件)人教PEP版(2024)英语三年级下册.pptx
- 5.6回收废品(课件)一年级数学下册数学 北师大版2024.pptx
- Unit2 Expressing yourself PartA(课件)人教PEP版(2024)英语三年级下册.pptx
- 13 要下雨了 课件-语文一年级下册统编版.pptx
- Unit 1 School things ((Story time)(课件)译林版(三起)(2024)英语三年级下册.pptx
文档评论(0)