开放式数控机床结构的分析(论文)翻译.doc

华南理工大学广州汽车学院 本科生毕业设计（论文）翻译 英文原文名Analysis of Open CNC Architecture for Machine Tools 中文译名 开放式数控机床结构的分析 系 别 机电工程系 专业班级 机械（4）班 学生姓名 邓 金 华 指导教师 刘 战 术 填表日期 二〇一 年 月 英文原文版出处：J. of the Braz. Soc. Mechanical Sciences Copyright (C)(C)(C)(C) 2002 by ABCM July 2002, Vol. XXIV 译文成绩： 指导教师（导师组）签名： 译文： 开放式数控机床结构的分析 数字电路技术的发展，导致较高的速度和更好的可靠性使控制器的发展适应了新的生产系统机（如柔性制造系统 -柔性制造系统）。大部分的控制器开发协议以数控机床技术的机床制造商代理。任何修改或改编的部件并非容易实现。这机械设计师们所面对硬件和软件的限制例如系统之间缺乏互动的元素和不可能添加新的功能。这是由于硬件不兼容和软件不允许在源程序中改变。开放式架构理念的引进和解演化新一代的数字控制器。这使标准的IBM- 电脑微机应用到传统的数控技术。因此，对数控（定位）的特点和微机（简单的编程，系统配置，网络通信等）相结合。一些研究人员已经灵活的处理软件和硬件容许在硬件基本配置和所有的控制软件层面的变化结构。在这项工作中，开放式结构控制器在OSACA，OMAC，湖岩数控的发展和OSEC架构的描述。 关键词：开放式结构，数控，机床 简介 在当前制造业的工业自动化发展系统之间建立设备的规则要求制造商（如数控机床）和客户使用生产技术的基础上运作和整合自动化设备（如计算机集成制造 -计算机集成制造）。这些规则是必要的，因为期间的问题是复杂的工厂控制器网络植入及维修。 当工程师和技术人员需要对“生产岛”扩展，维护和整合时他们只能根据有限的相关硬件和软件。硬件和软件的问题通常不允许在相同的控制硬件上出现，因为这样会提高在生产费用的增加。 被提出的解决方案是寻求这“开放的方式”。“开放的方式”的含义在世界反兴奋剂机构（1996）所指的是从制造商的技术独立，从而使用户能够从多个不同的制造商购买硬件和软件，可自由组装件设备的收购。 因此，开放式结构控制器有能力整合来自不同厂商的设备数件，并取得几个可编程的应用程序接口控制解决方案，在降低成本时维持相同的性能。 开放式结构控制器的第一部作品开始于NIST（国家标准与技术研究所）所提议 RCS的（实时控制系统）的使用，这是一个15年以前（ Proctor与阿不思，1997年）结构模型。这RCS型号是星系NGC（下一代控制器）方案的基础，协办单位是NCMS（国家制造科学中心）和美国空军，因为工业核查需要下一代控制器。研究人员开始于开发的标准SOSAS（一个开放系统架构标准规范）（山崎，1996年）。 尽经过不断的努力，这数控开放式结构仍然没有确定一个普遍模式。然而有一些结构得以发展的研究中心允许在软件和硬件的改变，并尽可能的提供了大量的设计配置。 开放式体系结构系统规范 开放式结构控制器应该能在硬件中灵活运用因为它是所有控制级别的软件（怀特等人，1996）。开放式结构控制器的标准必须是其硬件和软件的开发允许任何工程师和技术人员参与，以及它是由其他控制器，单元控制系统和高层次规划系统整合而成（斯科菲尔德，1996年）。 机床开放式控制器应允许集成传感器和计算机硬件由不同的制造商开发（Pritschow等，1993）。当开放系统与其它应用系统互动时，它可以在多个平台进行编程。 一个开放体系结构系统的一些规格是（英里，1998）（Oshiro，1998）： ·互动：由于语义的标准数据通讯； ·互操作性：不同的厂家同一的组件功能； ·可移植性：应用软件可以容易的从一个环境转移到另一个。 ·可扩展性：系统的能力可根据实际需求来增加或减少。 体系结构类型 花费一些功夫来定义的一个开放式结构系统将在下文得到解决： OSACA架构（开放系统结构的内部控制自动化系统） 该OSACA（1998）体系结构是一个自动系统控制的开放系统结构。它出现在欧洲的ESPRIT三项目与6379方案，作为最大的项目之一包括OAC（开放式结构控制）的标准，这标准包括网络连接和应用程序（科伦等人，1996年）。 该OSACA项目开始于1992年在法国，德国，意大利，西班牙和瑞士的研究机构。 该OSACA项目的主要目标是一个独立的硬件