2013各校翻译短语和名词解释真题及答案资料.doc

上交 翻译基础 英翻汉 Kant 康德The Analects 《论语》Meritocracy 英才教育Knockoff 名牌仿制品 Pep talk （对球员等）鼓舞士气的话Fiscal cliff 财政悬崖Austerity budget 紧缩财政Financial bailout 金融援助Power outage 断电事故 Emeritus professor 名誉教授NGO 非ZF组织Rubber check 空头支票 Pragmatism 实用主义The Associated Press 美联社 汉翻英 一次性生活补贴Disposable living allowance 公证服务Notary Services 配套措施 supporting measures 社会主义荣辱观 Socialist Concept of Honor and Disgrace安乐死 euthanasia 经济适用房 affordable housing鼓励奖 consolation prize无形资产 intangible assets 上市公司 listed company软实力 soft power申索人claimant 中年危机 midlife crisis不可再生资源 non-renewable resources 这部分我看的是《最新汉英特色词汇词典，第五版》，是中国日报网编著的。 百科与汉语写作 第一部分：名词解释。50分。1.讲五代十国的一段。要解释的词有： 藩镇割据唐代安史之乱后出现的中央集权削弱、藩镇强大、互相争战的局面。当时节度使独揽一方军政财权，职位由子弟或部将承袭，不受中央政令管辖。至9世纪初，全国藩镇达四十余个，他们互相攻伐，或联合对抗中央。唐代中央政府屡图削弱藩镇，收效甚微。此局面延续近两个世纪，至北宋初结束。 契丹国契丹，中古出现在中国东北地区的一个民族。自北魏开始，契丹族就开始在辽河上游一带活动，唐末建立了强大的地方政权，唐灭亡的907年建立契丹国，后改称辽，统治中国北方，辽朝先与北宋交战，“澶渊之盟”后，双方长期维持了100多年的和平。辽末，女真族起事，辽帝国迅速走向灭亡，1125年为金所灭，其余部建立了西辽王国，延续了93年。 交趾交趾，又名交阯，中国古代地名，位于今越南社会主义共和国。“交趾”一名在南越时代已有之。公元前111年，汉武帝灭南越国，并在今越南北部地方设立交趾、九真、日南三郡，实施直接的行政管理；交趾郡治交趾县即位于今越南河内。后来武帝在全国设立十三刺史部时，将包括交趾在内的7个郡分为交趾刺史部，后世称为交州。 词是最小的能够独立运用的语言单位。同时，词也是一种诗的别体，是唐代兴起的一种新的文学样式。到了宋代，经过长期不断的发展，进入到词的全盛时期。词又称曲子词、长短句、诗余，是配合宴乐乐曲而填写的歌诗，词牌是词的调子的名称，不同的词牌在总句数、句数，每句的字数、平仄上都有规定。 禅宗中国汉传佛教主导宗派，始于菩提达摩，盛于六祖惠能，中晚唐之后成为汉传佛教的主流，也是汉传佛教最主要的象征之一。禅宗又名佛心宗。教外别传。即便是把佛教分为九乘佛法的宁玛派对此宗也不甚了解，特别是南宗。若依宁玛派之分别，把禅宗算上，禅宗即是第十乘。摄持一切乘。 2.从基辛格开始，一直讲到邓小平“南方谈话”。需要解释的是： ??基辛格亨利·阿尔弗雷德·基辛格（Henry Alfred Kissinger，1923年5月27日－），是犹太人后裔。美国著名外交家、国际问题专家，美国前国务卿。1923年5月27日生于德国费尔特市，1938年移居美国，1943年加入美国籍。与越南人黎德寿一同为1973年诺贝尔和平奖获得者，原美国国家安全顾问（美国总统国家安全事务助理)，后担任尼克松政府的国务卿并在水门事件之后继续在福特政府中担任此职。作为一位现实政治的支持者，1969年到1977年之间，基辛格在美国外交政策中发挥了中心作用。并在中美建交中扮演了重要的角色。 犹太犹太人的象征：白色、蓝色、大卫王之星。犹太人引历史始于公元前第二个一千年的头五百年，始祖是亚伯拉罕、其子以撒和其孙雅各。一场遍及全国的饥荒迫使雅各和他的儿子们，即以色列十二个部落的祖先移居埃及，在那里他们的后代沦为奴隶。几个世纪之后，摩西（Moses）率众人出埃及，摆脱奴役，奔向自由，最终返回以色列故土。他们在西奈（Sinai）沙漠上流浪了40年，在那里形成了一个民族，并接受了包括十诫在内的摩西律法，他们的始祖们所创立的一神教从此初具规模。 ??哈佛大学哈佛大学（英语：Harvard University）是一所位于美国马萨诸塞州的私立研究型大学，为常春藤盟校成员之一。最初于1636年由马萨诸塞州殖民地立法机关立案成立。该机构在1639年3月13日为感谢一名牧师约翰