日语二级口译资料.docVIP

ビジネス関連 任天堂 本文 任天堂「Ｗｉｉ」発売、年末商戦本格化 記者：「いつから並んでる？」 男性１：「木曜日の、二日前の夜１０時。」 東京?有楽町の家電量販店には新しいゲーム機「Ｗｉｉ（ウィー）」の発売を前に２０００人が行列を作りました。午前５時から配られた引換券は１時間でなくなり、発売前にもかかわらず完売に。 購入できなかった人：「困っちゃう、本当。並ぶだけでいいから。」 店員：「２、１、０」 「Ｗｉｉ（ウィー）」は、リモコン型のコントローラーを使って、テニスやゴルフなどのゲームを楽しめるのが特徴で、幅広い年齢層の取り込みを狙っています。 購入した女性：「未知の領域だと思うんですけど、自分の体を動かして、遊ぶっていうのはすごい楽しみです。」 任天堂　専務：「家族全員がその家でゲームに触れるという機会が増えたんですね。まあ、みんなの生活スタイルが変わればいいなぐらいな野望、野心を持ってやっています。」 　任天堂は、年度内に全世界で６００万台の販売を目指していて、先月「プレイステーション３」を発売したライバルのソニーと年末商戦で激突することになります。 [JNN061202日] 新出単語 発売（はつばい）?　　　　　　 名?他サ　　发售，出售　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 有楽町（ゆうらくちょう）? 固名 有乐町 家電（かでん）?　　　　　　　 名 　　　　家用电器　　　　　　　　　　　　　　　 量販店（りょうはんてん）③　 名 批发店 ゲーム機（gameき）③　　　 名　　　　 游戏机　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 引換券（ひきかえけん）③　　　 名　 兑换卷 完売（かんばい）?　　　　　　 名?自サ　　全部售完，售罄　　　　　　　　　　　　　　　　 購入（こうにゅう）?　　　　　 名?他サ　　购进，买入 リモコン?　　　　　　　　　 名 （“リモートコントロール”的略称）遥控 コントローラー(controller)④　 　 名　　　　　控制器，操纵器，调节器　　　　　　　　　　　　　　　　 テニス（tenant）① 名　 网球 ゴルフ（golf）① 名　 高尔夫球 ゲーム（game）① 名 游戏 未知（みち）①　　　　　　　 　名　　　　　未知 領域（りょういき）?　　　 　　名　　　　　领域 動かす（うごかす1963年正式更名为任天堂株式会社プレイステーションスリーPS3”或“プレステ3视听、通讯信息技术等领域 任天堂の次世代ゲーム機「Wii」が今日 されました。 都内の家電量販店では、徹夜組を含む大勢の が詰めかけ、午前中に完売となりました。 記者：「こちら東京?秋葉原では、任天堂の「Wii」をいち早く手に入れようと、 を含め、1000人以上の人たちが をつくっています。」 取材記者：「何時から並んでいる?」 男性：「昼の3時ですね。」 取材記者：「Wiiの魅力は?」 女性：「やっぱリモコンですね。」 店員：「３、２、１、任天堂ウィー、いよいよ発売しまして。」 都内の家電量販店では、午前7時の発売と同時に、 した1500台が 。 「Wii」は、コントローラーをテニスラケットや剣、釣りざおなどに見立てて、体を 遊ぶことができ、これまでゲームになじみがなかった層の取り込みを 。 本体 は2万5000円と、 のソニーやマイクロソフトの次世代ゲーム機に比べて安いのも です。 取材記者：「買った感想は?」 購入した人１：「勝ち組ですから、一応。」 購入した人２：「これのために、月曜日から有給を取りました。」 これで、大手3社の が出そろい、舞台はいよいよ年末商戦に突入し、三つどもえの激しいシェア争いの行方が されます。 [FNN061202日] 練習用単語 徹夜（てつや）?　　　　　　　 名?自サ 彻夜，通宵 秋葉原（あきはばら）③　　　 　固名 秋叶原（日本地名） いち早く（いちはやく）③　　　 副 抢先（地），迅速（地）， 飞快（地）， 魅力（みりょく）?① 名