杨云峰 2011-2012翻译教案.doc

罗定职业技术学院外语系教案 商务英语翻译教程 2011-2011学年第一学期 课程名称：商务英语/经贸英语翻译 周 学 时： 2节/周 开课时间： 2011年9月1日 使用班级： 310商务英语+应用英语 使用教材 《商务英语翻译》 授课教师： 杨云峰 实操商务英语翻译Business Translation Interpretation 总学时：36节 （2节/周） 开课时间：2011-2011学年第一学期 适用班级：310商务英语1班+310应用英语1班 专业：商务英语+应用英语 使用教材：《商务英语翻译》 出版社：高等教育出版社 授课教师：杨云峰 教学目的 本教程旨在让学生掌握英汉互译的基本技巧，包括词汇翻译技巧、句子翻译技巧以及商务文体的翻译，不断扩大学生的词汇量和双语互译水平，能准确通顺地翻译一般难度的商务文体和其他各种材料。 教学方法 在课堂上主要讲授专题翻译技巧，通过讨论互动形式让学生翻译，并讲解翻译要点。 在课后主要是通过布置作业巩固所学的翻译技巧，以章节文体翻译为任务驱动，并要求学生查阅资料，不断提高翻译水平。 教学要求 掌握本单元翻译技巧； 熟悉本单元的篇章翻译主题； 熟记与本单元主题相关的词汇； 基本句子翻译训练与篇章翻译； 课外作业及翻译笔记。 考核方式 平时成绩占 30% （出勤、课堂表现、作业） 期末考试占 70% 考试方式：试卷 罗定职业技术学院 _2011-2011_学年第 一 学期《商务/经贸英语翻译》教学计划表 授课对象： 外语 系 商务/经贸英语 专业 310级 1 班 人数： 38+17 课 程 名 称 商务/经贸英语翻译 计划总课时 36 教材名称及出版社 《商务英语翻译》 高等教育出版社 教辅材料名称 无 主要教学内容 本教材为一年课程，分为上篇（1-2章）、中篇（3-15章）和下篇（16-19章），计划在本学期完成上篇和中篇（3-13章），其教学内容如下： 第一章：翻译的基本知识；第二章：商务英语和商务英语翻译；第三章：英汉英语中的词语翻译；第四章：英汉翻译中的增词法与减词法；第五章：英汉翻译中的重复翻译法；第六章：英汉翻译中的词类转换法；第七章：英汉翻译重点词义的引申；第八章：英汉翻译中“虚”与“实”的转化；第九章：英语句子中主语的翻译；第十章：定语从句的翻译；第十一章：英语被动语态的翻译；第十二章：英语难句和长句的翻译；第十三章：语境对译文词义及句子的制约。 每章都有针对性地讲解商务英语的基本理论及其翻译技巧，并结合商务翻译实训和课后练习巩固所学的翻译技巧，提高翻译水平。 辅导课（时间、内 容）安排 课前课后对个别学生在学习过程中遇到的问题予以解答；对于作业中出现的典型性问题在课堂上集体解答。 教研活动安排 双周四下午参加教研室活动 参加听课、评课活动 备 注 主讲教师：杨云峰 辅导教师：杨云峰 教 学 进 度 周次 学时 日期 教学内容（篇目与章节） 备注 1 2 8.28~9.3 无课 2 2 9.4~9.10 第一章：翻译的基本知识 3 2 9.11~9.17 第二章：商务英语和商务英语翻译 4 2 9.18~9.24 第三章：英汉翻译中的词语翻译 5 2 9.25~10.1 第四章：英汉翻译中的增词法与减词法 6 2 10.2~10.8 国庆节放假 7 2 10.9~10.15 第五章：英汉翻译中的重复翻译法 8 2 10.16~10.22 第六章：英汉翻译中的词类转换法 9 2 10.23~10.29 第七章：英汉翻译中的词义的引申 10 2 10.30~11.5 第八章：英汉翻译中的“虚”与“实”的转化 11 2 11.6~11.12 第九章：英语句子中主语的翻译 教 学 进 度 周次 学时 日期 教学内容（篇目与章节） 备注 12 2 11.13~11.19 第十章：英语从句的翻译 13 2 11.20~11.26 第十一章：英语被动语态的翻译 14 2 11.27~12.3 第十二章：英语难句和长句的翻译 15 2 12.5~12.10 第十二章：英语难句和长句的翻译 16 2 12.11~12.17 第十三章：语境对译文词义及句子意义的制约