汉英比较与翻译Chapter 2.pptVIP

Chapter Two Way of Thinking and Translation 英汉思维对比 语言和思维存在着密不可分的联系，不同的思维模式产生出不同的语言。语言是思维的艺术，思维依靠语言，语言也可反映思维。这是人类与动物最根本的区别。思维是全人类性的，但思维模式并非是天生的，不同民族对客观外界和主观认识会有不同的思维方式。它是一定地域的人们在长期的劳动实践中，在社会生活的交际中逐渐形成的，它是一种语言文化的反映，而这种语言文化借助这种思维模式不断巩固原有基础，同时不断吸收外来语言文化，不断创新，使之更加发扬光大。 思维方式 在观察某些事物现象时，不同民族、不同地域的人们所取的角度及思维的方向有时是完全不同的。表现在语言上，对同一事物、行为或现象，东西方可能采用不同甚至相反的语言表达形式，因而影响到语言的基本结构、用词选句。中国人习惯说“6岁以前”；英语则表示为under six。 又如在时间的先后概念上，英语中用back指过去的时间，而用forward指称未来的时间，而中国人的思维方式与此相反，用“前”指过去的时间，用“后”指称未来的时间。也就是说中国人是面向着过去来区分时间先后的，而英美人是面向着未来区分时间先后的。类似的例子还有很多。 一、什么是思维方式？ 二、思维方式的基本特征 1．时代特征 2．区域特征 3．社会特征 4. 民族特征 三、中西思维方式比较 1．伦理型与认知型 2．整体性与分析性 3．意向性与对象性 4．直觉性与逻辑性 5．意象性与实证性 6．模糊性与精确性 7．求同性与求异性 8．后馈性与前瞻性 9．内向性与外向性 10．归纳型与演绎型 形象（直觉）思维：中国思维方式的一大特点 抽象（逻辑）思维：西方思维方式的一大特点 4. 外语界关于思维的研究 语言与思维 外语与外国思维方式 英汉语言文化研究的新动态 中西比较思维学：中西思维方式比较 英汉语言文化研究的历程 语音、词语、句子、语法 → 修辞、语体 → 篇章、语用 → 跨语言、跨文化、跨学科 微观 → 宏观，微观 + 宏观 文化：物质文化、行为文化、制度文化、观念文化 观念文化： 哲学观、伦理观、价值观、时空观 宗教信仰、风俗习惯、心理特征、思维方式 5. 思维方式：沟通文化与语言的桥梁 思维方式与文化密切相关 思维方式与语言密切相关 语言的使用：体现思维的选择和创造 翻译的过程：不仅是语言形式的转换 而且是思维方式的变换 一、什么是思维方式？ 思维方式：精神产品的生产方式 = 思维形式 + 思维方法 + 思维程序 思维形式：逻辑思维形式（概念、判断、推理） 非逻辑思维形式（直觉、灵感、想像） 思维方法：精神产品的生产工具，如： 具体逻辑方法：归纳法、演绎法、分析法、综合法... 理论工具方法：哲学方法、数学方法、系统方法... 思维程序：思维方式运行的基本路线 思维形式和思维方法在思维活动中的有机结合 思维方式的八大要素：知识、观念、方法、智力 情感、意志、语言、习惯 2. 思维方式的区域特征 从地理和文化的角度看，可分为东方和西方两大区域： 东方 — 中国为代表，思维方式特征： 偏重人文，注重伦理、道德；重悟性、直觉、意象 好静、内向、守旧；求同、求稳，重和谐 西方 — 古代：希腊、罗马为代表 近现代：西欧、北美为代表，思维方式特征： 偏重自然，注重科学、技术；重理性、逻辑、实证 好动、外向、开放；求异、求变，重竞争 中国传统思维方式 — 大陆农业型 西方思维方式 — 海洋工商型 2. 思维方式的区域特征（续） 东西方各国、大陆与沿海（包括半岛、海岛）、农村与城市、 落后地区与发达地区、农业地区、工商地区、游牧地区、沙漠、 高山、草原等区域的人，思维方式也有不同，如 居住大陆从事农业的人：缺乏与其他文明的交流与竞争，眼界狭窄 思维内向、保守、迟缓；安土重迁，乡土观念强 群体主义观念强， 执着民族意识 内省自求，重人际和谐，竞争意识淡薄 重农轻工商，重义轻利，重实用技术轻科学理论 居住沿海从事工商航海业的人：经常与外界交流与竞争，眼界开阔 思维外向、开放、敏捷；以四海为家，常流动奔波，乡土观念弱 个体主义观念强，热爱自由民主 向外进取，重竞争、扩张 重工商、航海，重功利，重科学技术理论 3. 思维方式的社会特征 性别、年龄、职业、教