汉英句式差异及翻译对策.pptVIP

* 汉英句式差异及翻译对策 Group2 参考资料：刘宓庆. 现代翻译理论[M] . 江西教育出版社,1990. 汉英比较翻译教程练习 魏志成 PPT制作时间: 6 小时 1.误译 但是我，一个爬格子的，不知道它们也能行。 But as a writer, I don‘t know that they can do it as well.（bingjie) 原意应为作为一个作家，我不知道网络上海量的信息也能当好作家。 修改：But as a writer, I can get along without it. 2.搭配不当 说实在的，哪能容许信息自由地传播。 To be honestly?, how could allow freedom to disseminate information! ? To be honest 是固定搭配 修改：To be honest, how could free dissemination of information should be allowed.? 错误举例 3.单复数 在信息高速网上，海量的信息在流动 It’s true that a host of information are spread in the information high-speed network. (liyan) a host of 修饰可数名词，information 为不可数 修改： It’s true that a lot of information is spreading in the information high-speed network. 4.语法错误 必须禁掉电脑，这才是治本。 So uproot computer is the best way. （nianzhen) 直接用动词做主语 修改: So to ban computer is the best way to get the root of the problem. 1.王朔、冯小刚，还有大批的影星们，学历都不如我，搞出的东西我也看不入眼。但他们可都发大财了。 Wang Shuo, Feng Xiaogang and a lot of movie stars—none of them has higher education than me and I hold what they produce in contempt, but they have got great wealth. (yanfang) 2.应该严格审查——话又说回来，把Internet上的通讯逐页看过才放行，这是办不到的。 a. We should check the information on the internet strictlybut when it comes to it, checking all the information is out of the question. (hualin) b. It should be checked strictlybut then again, let it go after looking over all the communications by pages on the Internet and this cannot be done. (bingjie) 佳作赏析 3. 年轻人没有事，可以多搞些体育锻炼，既陶冶了性情，又锻炼了身体。 The teenagers can work out in leisure time, which are emotionally and physically healthy. (liyan) 4. 这样禁来禁去，总有一天禁到我身上。 If we continue to ban things like this, eventually it’s going to come around me.（参考译文） 选题动机 在学生的汉英翻译作业中，出现了很多中式英语。正说与反说互相转换的现象很多,主要原因是受汉语思维方式影响,忽视英汉形合语与意合语的差别,漏掉英语中表示结构关系的连接词。或是翻译中过于求切，忽视了原文的重心和焦点的位置, 因而造成了译文的焦点错位, 重心转移。在汉英翻译实践中应该关照汉英的句式结构差异,翻译出自然流畅的译文来。 一、汉译英的句子结构问题 1.英语强调形合，而汉语则注重意合 1.1.含义： “形合”(hypotaxis)即指句子结构严谨，句子之间的关系精确，表达的意思详尽，句子关系外露。 “意合”(parataxis)则是句子之间的结构不拘泥于形式，看起来松散。 1.2.产生原因：