treatment of grammatical information in number of english nouns in eclds大学生毕业论文.docVIP

Treatment of Grammatical Information in Number of English Nouns in ECLDs A Thesis Submitted to Chongqing University in Partial Fulfillment of the Requirement for the Degree of Master of Arts By Zheng Yaping Supervised by Prof. Zou Xiaoling Major: Linguistics and Applied Linguistics College of Foreign Languages of Chongqing University, Chongqing, China October, 2011 M.A. Thesis of Chongqing University  摘  要  中文摘要  中国的外语学习者习得英语名词的难点不在于掌握语义，而在于如何正确使 用这些名词。按名词的语法特征分类，名词可分为可数名词和不可数名词。但是 可数名词和不可数名词，并没有明确的界限。有些名词既可以用作可数名词也可 以用作不可数名词，甚至一些不可数名词也可以用作可数名词或以复数形式出现。 英语名词数的变化，会导致其句法特征、搭配等用法的变化，同时也会带来语义 的变化。因此，英语名词数的属性是中国英语学习者掌握名词语义及用法的难点 所在与关键之处。 本研究从中国英语学习者学习英语名词数的语法信息的实际困难出发，通过 语言迁移理论和标记理论来了解学习者习得英语名词数的语法信息困难的深层原 因。汉、英两种语言分属于不同的语系，表达习惯也不尽相同。汉语名词没有数 范畴，普遍用量词来计数或者用“们”、“些”等词来表示数的概念；而英语名词 数的属性远比汉语复杂，英语除了少部分名词需要量词，其他大多数名词都借助 曲折变化来表达数的概念。汉、英两种语言的不同影响了中国英语学习者对英语 名词数的语法信息的习得。本研究通过一些典型词条对国外英语学习词典和国内 具有代表性的英汉学习词典进行对比分析，分别从词目后的注释、释义、例证、 语法专项，专栏等语法信息的表现载体入手，借鉴国外英语学习词典的优势，找 出国内英汉词典的不足。 通过研究发现，我国的英语学习词典在英语名词数的语法信息的处理方面还 存在以下问题：缺少数的属性与用法的标注、标注与用法不一致、缺少例证和释 义等对数的用法的解释说明及相同用法词条处理方式不一致等问题。本文通过借 鉴外国英语学习词典编纂的经验，总结了英汉学习词典中英语名词数的语法信息 的呈现方式，以期给予我国英汉学习词典的编纂以重要启示。 关键词：英汉学习词典，数，语法标注，语言迁移，标记理论 I M.A. Thesis of Chongqing University  Abstract  Abstract The difficulty of Chinese EFL learners in acquiring English nouns is not the semantic meaning but the usage of the words. According to grammatical features, English nouns can be classified into countable nouns and uncountable nouns. However, there is no absolute boundary between countable nouns and uncountable nouns. Some nouns can be both countable and uncountable. Uncountable nouns even can be countable or in plural form. The inflection with regards to number of English nouns can influence syntactic features, collocations, and other usages of them and brings about the changes of semantic meanings. Therefore, number information is the difficult point for Chinese EFL learners to acquire English nouns. Taking Chinese EFL learners’ special difficultie