自动化专业英语第2讲课件一资料.ppt

The development of a practical transformer freed the utilities from the limitations imposed by the low voltage inherent in direct current. 译文：实用变压器的研制使电力部门摆脱了直流电电压低所带来的局限性。 imposed by the low voltage inherent in direct current是limitations的后置定语，但是汉语中的定语一般前置。因此，我们按照汉语的习惯用包孕法来翻译，译为“直流电电压低所带来的局限性”。 (2)切断法 切断法，基本上是按英语句子的语序把英语长句“化整为零”，也就是在语句的连接处，如使用关联词语处，并列或转折处，后续成分与主体连接处等，以及按意群将长句断开译成若干汉语分句。 The idea of a fish being able to generate electricity strong enough to light small bulbs，even to start an electric motor，is almost unbelievable． 鱼能发电，其强度足以点亮小灯泡，甚至能开动马达，这简直令人难以置信。 (3) 拆译法 所谓拆译法就是将英语句子中有些成分(词、词组或从句)从句干中拆出来另行处理，或置于句首，或置于句尾，以利于句子的总体安排。常见的情况是英语长句中某些成分很难用切断式顺译，也很难将它们包孕在句中，切实可行的办法是将它们拆开，放到句中的合适位置，以免造成行文上的梗阻。 [1]拆译单词 There is also distressing possibility that A1unni isn’t quite the catch the police thought． 还存在这样一种可能性：被抓住的那位阿路尼不见得就是警察当局所设想的那位头号人物。当然。这种可能性说出来叫人泄气的。但毕竟是一种可能性。 A cold that rapidly grew worse caused his unlamented [?nl?ment?d] adj. 无人惋惜的；不被哀悼的return to Paris． 他得了感冒，而且愈来愈凶，只好回巴黎去了，但对他的离去。谁也没有感到遗憾。 Characteristically, Tedder concealed [k?nsi?ld]adj. 隐蔽的，隐匿的his feelings and watched and learned． 特德没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会。这是他的特点。 [2] 拆译词组或插入成分 There is a tide in the affairs not only of men but of women too，which，taken at the flood，leads on to fortune [f?rt??n]n. 财富；命运；运气． 人生在世，有时会走运，抓住时机，就能飞黄腾达，不但男人如此。女人也一样。 Next door，a large-than-expected audience of 300 attended the Fifteenth International Conference on Laser Atmospheric Studies． 隔壁大厅里，参加第十五届国际激光大气研究会议的人数竞达300名之多，这真是出乎意料之外。 [3] 拆译从句 I believe strongly that it is in the interests of my countrymen that Britain should remain all active and energetic member of the European Community． 我坚决地认为，英国应该继续保持为欧洲共同体中积极而充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。 This land，which once barred [bɑ?d]v. （用栅栏）阻挡（bar的过去式） the way of weary travelers，now has become a land for winter and summer vacations，a land of magic and wonder． 这个地方现在已经成了冬夏两季的休假胜地，风光景物，蔚为奇观；而从前精疲力竭的旅游者只能到此止步。 (4) 倒置法