新课程人教选修《语言文字应用四方异声》课件要点.pptVIP

一、某方言与普通话的翻译对比 （1）县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！” （2）乡长说：“兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！” （3）乡长说：“不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔……” （4）乡长说：“兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！” (至尊宝在三个强盗的配合下一边表演一边说道)至尊宝：在一个月黑风高阴森恐怖的晚上我是至尊宝你是白晶晶，奇妙的爱情就从桥头上这一点火开始的。我才一转身你就突如其来地向我一 指，我整个手就着火了。你还要冲过来向我打拚命地打拚命地打拚命地打，不是不是不是这样打，是这样这样这样，对了就是这样打的，你看 到了吗？以后的发展我可以用一句峰回路转来形容，因为突然之间杀出了个牛魔王。当时你手拿一条龙骨大战牛魔王之后，还把我抓回了盘丝 洞里。所谓光阴似箭，真的一点也不错，因为才一转眼就说到重点了。在断岩顶上就是感情爆发的时候，当时我不顾一切地摸你你也不顾一切 地摸我，还立下了永不分离的誓言。可惜快乐永远是短暂的，换来的只是无穷无尽的痛苦跟长叹，为什么你会死呢？我当时只有利用月光宝盒 使时光倒流查出真相，终于被我发现原来你是自杀的！在最后关头我终于能够把你救活！可是最后一次时光倒流月光宝盒发生故障我啾的一 声就回到了五百年前......就这样。 有一位姓施的诗人，他的名号叫石室诗士。他特别嗜好狮子，发誓要吃十头狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好姓施的（也）来到市集。姓（施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。姓（施）的收拾这十头狮子，到石头做的屋子。石头做的屋子很潮湿，姓（施）的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦（好了），姓（施）的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候，才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。(请)试着解释这件事。 * * * 　四方异声 　　　－－普通话和方言 ——县长讲完以后，主持人说：“现在请乡长讲话！” ——乡长说：“同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！” ——乡长说：“不要讲话，我讲个故事给你们听听………” ——乡长说：“同志们，今天的饭够吃了，大家都是大碗吧！” 方言为什么会影响人们交流？ 方言 　　通行于一定地域的话 民族语言的地域变体 　　方言没有优劣之分　　 课堂活动：看相声《戏剧与方言》，说明方言对人们的生活有什么影响？ 1、方言差异首先表现在语音上； 2、词汇上，日常生活用语差异甚大； 3、汉语方言在语法方面的分歧也不小，特别是最常用的虚词。 方言差异是同中有异、异中有同 方言差异 普通话是现代汉民族的共同语，是现代汉语的标准语，是现代汉民族各方言区之间进行交流的工具，也是我国各民族之间进行交流的工具，即我们国家的通用语言。它“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”。 什么是普通话？ 一为“北方方言”。二为“吴方言”。三为“湘方言”。四为“赣方言”。五为“客家方言”。六为“闽方言”。。 七为“粤方言”。 现代汉语有几大方言? 课堂活动：乡音知多少 用家乡方言读故事《北风和太阳》 体会粤语的主要特点 伊索寓言《北风和太阳》 北风和太阳争论谁最有权力，他们同意，谁先脱下旅人的衣服，谁就是胜利者。北风先试他的力量，用力猛吹；但是风越大，那旅人将他的大衣裹得越紧；最后，北风放弃了，请太阳出来，看看他的本事。太阳很快地发出他所有的热力。不久，那旅人感受到太阳暖和的光线，便将衣服一件件脱下，最后，热得受不了了，就脱光了衣服，在路旁的河里洗澡。 北风不得不承认，到底还是太阳的本事大。 伊索寓言《北风和太阳》广东版 有日，北风同太阳争边个最有权力，佢地同意，边个先剥旅人啲衫，边个就赢。北风先试佢嘅力量，用力咁吹；但系风越大，果个旅人将佢件衫拉得越紧；后尾，北风唔玩了，叫太阳出嚟，睇睇佢嘅本事。太阳好快咁发出佢所有嘅势力。无耐，果个旅人觉得太阳暖粒粒，就将啲衫一件件咁剥落嚟，后尾，热到顶唔顺嘞，就剥光晒啲衫，系路边条河冲凉。 北风唔得唔认，到底系太阳犀利。 北风和太阳争论谁最有权力，他们同意，谁先脱下旅人的衣服，谁就是胜利者。北风先试他的力量，用力猛吹；但是风越大，那旅人将他的大衣裹得越紧；最后，北风放弃了，请太阳出来，看看他的本事。太阳很快地发出他所有的热力。不久，那旅人感受到太阳暖和的光线，便将衣服一件件脱下，最后，热得受不了了，就脱光了衣服，在路旁的河里洗澡。 北风不得不承认，到底还是太阳的本事大。 有日，北风同太阳争边个最有权力，佢地同意，边个先剥旅人啲衫，边个就赢。北风先试佢嘅力量，用力咁吹；但系风越大，果个旅