工程硕士英语翻译test8-10translation报告方案.doc

TEST 8 Passage 1 成千上万的吉普赛人试图移民到加拿大和英国。他们说他们要逃避迫害，但是多数人发现，在这些国家他们同样不受欢迎。吉普赛人从没有一个家。 本世纪，欧洲经历了无数巨变。战争、革命、分离、选举，无数次地改变了大陆的政治格局。随着每一次变革，权利更替，出现了新的胜利者与新的失败者。 但对于吉普赛这个群体来说，变革总是意味着失败。经过每次动乱，吉普赛人的处境都变得比原来更糟。但他们仍然是欧洲最大的少数民族。而且，他们在面临种族灭绝、政治迫害和贫困的情况下，成功地保留了自己的文化及生活方式。 其他经历了类似迫害的少数民族 — 例如二战期间的犹太人，或南美的黑人 － 他们的事业也得到了国际支持。相比较而言，吉普赛人成功地保留了其文化根本没有被视为一项成就。相反的，它被认为是证明吉普赛人不愿、也不能进行改变，因此是不可救药的。事实上，在1993年，斯洛伐克的总统曾抨击了他们的生活方式，他认为要采取措施，来限制这些不被社会接受、思想落后的人群的扩张。 如果这番话是针对其他少数民族的，则必将引起极大的政治抗议。但是，因为斯洛伐克的总统说得是吉普赛人，因此，除了几个保护吉普赛人权利的小团体外，控诉的声音微乎其微。 要改变对吉普赛人的态度很难，至少在最近一段时期还不可能。如果东欧国家加入欧盟，会颁布人权保护法。尽管这些法律还不足以将几个世纪以来形成的迫害完全消除，但暂时来说，它们是吉普赛人最好的希望。 Passage 2 天文学家认为，膨胀宇宙是强烈巨大的爆炸引起的，这个爆炸被称为宇宙大爆炸。宇宙大爆炸理论也许可以解释宇宙是怎样形成的。宇宙大爆炸理论阐明，随着高度集中的物质及能量的爆炸，宇宙开始膨胀，这一膨胀过程一直持续到现在。根据这一理论，宇宙中所有的物质和能量曾集中于一个地点。当然，这个地点的温度特别高，密度特别大。大约150 ～ 200亿年前，一场爆炸（宇宙大爆炸）从各个方位击中了这些高度集中的物质和能量。运动最快的物质运动得最远。能量也开始从大爆炸的区域转移。 如果宇宙大爆炸理论是正确的，那么在大爆炸中遗留的能量将会均匀的分散到整个宇宙。这个能量被称为背景辐射。事实上，科学家们发现，背景辐射在整个宇宙几乎完全相同。这个持续的背景辐射是支持宇宙大爆炸理论的一个观察资料。 在最初的大爆炸之后，重力开始作用于向四面八方运动的物质。重力是物体之间的一种吸引力。所有物体都受万有引力的吸引。这种重力使物质聚集成团。 同时，这些团又组成巨大的物质群。这些团最终形成了宇宙的星系。但即使星系在形成过程中，星系内部的物质仍继续从宇宙大爆炸发生的区域向外运动。这正是天文学家所发现的结果。所有的星系都在沿着离开宇宙中心的方向飞速运动。大多数的天文学家认为，宇宙大爆炸理论导致了两种可能出现的宇宙现象：开宇宙和闭宇宙。 Passage 3 种族中心主义是一种认为自己的文化比其他文化优越的世界观，这是所有人在与其他种族相比较时，对自身的感觉方式。在我们的社会中，从某种程度上来说，没有人不具有种族中心主义观点，不管他 / 她宣称自己的思想有多么开明。人们总会发现其他文化一些令人讨厌的方面，例如性爱的方式，欺骗朋友亲戚，甚至仅仅是食物难以下咽。这并不是我们应该引以为耻的东西，因为这是在任何社会的成长过程中所产生的自然结果。然而，作为研究其他文化的人类学家，这又是我们要不断意识到的东西；这样，当我们对另一种生活方式进行价值评判的时候，我们可以客观地对待形势，考虑我们的倾向。 种族中心主义可以体现在文化的许多方面 － 神话、民间故事、谚语，甚至语言。对食物的偏好可能是种族中心主义中人们最熟悉的一个方面。每一种文化都形成了对某种食物或饮品的特殊偏好，同样也形成了对其他文化偏好的食物的强烈否定态度。有趣的是，对食物好恶所表现出来的种族中心主义大多存在于我们的意识里，而不是舌头上，因此有的东西在我们知道吃的是什么之前，会觉得美味可口。我们都听过这样的故事，有些人被宴请吃蛇肉、马肉或一些在美国文化中令人厌恶的东西，却赞美其味道鲜美 － 直到他们被告知吃的是什么东西，知道了真相后，他们大惊失色，匆匆地离开了餐桌。某些食物的偏好对我们来说是很自然的。我们通常意识不到它们是自然的，只是因为我们伴随着它们一起成长；它们对来自其他文化的人来说，似乎就太奇怪了。 Passage 4 1994年7月，Shoemaker-Levy 9号彗星撞击木星。人类能够第一次精确地目睹天体与行星碰撞的情景，很快，生存不仅限于“适者”的问题也变得清晰。一个新的因素被引入进化论中：在地球与小行星或彗星的碰撞中生存下去的能力。 对大多数人来说，这种碰撞所带来的危险只是理论上的。对人类所面临的各种危险（ 如疾病、意外）而言，人们没有重视这种危险也是可以理解的，因为地球与天体的碰撞在过去