英汉互译第四讲详解.pptVIP

A Comparative Study of English ChineseLecture 06A Syntactic Perspective Contents 1. Contrast in syntactic structure Chinese： “Block” or “Bamboo” shape 汉语句子往往是句子较短, 结构紧凑,好似“万倾碧波层层推进” left-branching (“左分支”结构) “End weight”：重要信息放在后面。 “Lion head” ( “狮子头” :头大尾小) “Tree” or “Grape fruit” shape 英语句子如“老树参天, 枝杈横生”, 句子长, 插入成分多, 形成复杂嵌套结构. right-branching (“右分支”结构) “Front weight”：主要信息放在主句中，放在句首。前重后轻。 “Peacock tail” ( “孔雀尾” ：头小尾大) Chinese： (逆线性延伸) open-beginning (首开放性 ) close-ending (尾封闭性) English： (顺线性延伸) close-beginning (首封闭性 ) open-ending (尾开放性 ) 对。 不对。 他不对。 我认为他不对。 我告诉过你我认为他不对。 我明明告诉过你我认为他不对。 我开会时明明告诉过你我认为他不对。 我昨天开会时明明告诉过你我认为他不对。 Example: (句尾开放性/右分支) He is reading. He is reading a book. He is reading a book written by Mark Twain. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room on the second floor of our library. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room on the second floor of our library which has just opened. 1.2 Difference in Syntactic structure English: S=NP+VP 主谓结构 Chinese: 1) S=NP+VP主谓结构 2) Topic + Comment 主题—评述句 (1) 那件事我已经办好了。 (2) 吃, 武汉很方便。 (3) 我头疼。 (4) 张三去了美国,我觉得很奇怪。 (5) 信封里装不下这些照片。 (6) 今天风和日丽。 1.2 Difference in Syntactic structure 3) Zero-subject structure (1) 要制造飞机就要考虑空气阻力问题。 (2) 在海拔3000米高空采集到了这种空气样本。 (3) 违反法律，就必须收到法律的惩罚。 (4) 只许州官放火,不许百姓点灯。 (5) 为什么总是把这些麻烦事推给我呢? (6) 希望一切问题迎刃而解。 (7) 活到老,学到老。 (8) 有很多问题亟待解决。 (9) 突然出现一只狗，几乎把她吓糊涂了。 (10) 至于环保，还存在不少问题。 2. Contr