翻译概述讲座教案详解.ppt

英语四六级翻译 专项辅导 辅导内容 翻译的过程 词、句、语篇、语境 汉英对比：典型汉语句型的英译 意义：七种意义 标点符号 CET翻译 关键词：汉翻英，理解，表达，30分钟 汉语理解正确，英语表达准确，符合英语语法和表达习惯。 用词准确，句式选择恰当。 翻译的过程 翻译的过程 分析：从原文的表层结构入手，弄清原文文本的功能、内容与风格（句法关系及其特点、词汇意义及其特点、命题内容、修辞手段、作者意图等） 分析的结果是原文的深层结构。表层结构：所有可见 的 文字 深层结构：包含一切省略了的成分、隐含着的关系 的 文字。 分析是否正确是译文是否准确的前提。 翻译的过程 例：他很难取悦。 表层：他很难取悦。 深层：其他人很难使他高兴 使他高兴是一件很难的事情 他很难被别人弄高兴。 翻译的过程 Try 小周老师很难说话。 句子排除歧义。语境中选择意思 表层：小周老师很难说话 可能的深层：小周老师不好沟通。 小周老师不会轻易让步。 小周老师不好对付。 小周老师很挑剔。 翻译的过程 转换 将大脑里分析好的语言材料（原语深层结构）转换为具有译语深层结构的句子。 深层结构按两种语言的一般对应关系进行置换，词语可能按一般对应关系置换，也可能根据语境加以改变。 词语的置换影响译文是否准确 翻译的过程 转换 例：他很难取悦。 表层：他很难取悦。 深层：其他人很难使他高兴 使他高兴是一件很难的事情 他很难被别人弄高兴。 please him， is difficult He， difficult， be pleased. 翻译的过程 Try 小周老师很难说话。 句子排除歧义。语境中选择意思 表层：小周老师很难说话 可能的深层：小周老师不好沟通。 小周老师不会轻易让步。 小周老师不好对付。 小周老师很挑剔。 翻译的过程 小周老师不好沟通。 小周老师不会轻易让步。 小周老师不好对付。 小周老师很挑剔。 …， difficult， communicate. … ， not， compromise，easily. …,hard, deal with. …, nitpick/critical. 翻译的过程 重构 将已经转换为译语深层结构的句子，重新排列与连接，也肯能删除其中一些词语。 重构遵循的准则：译语的句法规范和习惯（词法、句法、语用） 重构决定译文是否流畅。 翻译的过程 重构 例：他很难取悦。 表层：他很难取悦。 深层：其他人很难使他高兴 使他高兴是一件很难的事情 他很难被别人弄高兴。 It is difficult to please him. He is difficult to be pleased. 翻译的过程 小周老师不好沟通。 小周老师不会轻易让步。 小周老师不好对付。 小周老师很挑剔。 …，is difficult to communicate. … ，would not compromise easily. …, is hard to deal with. …,is nitpick/critical. Let’s try 例：秀恩爱，死的快。 分析 表层：秀恩爱，死得快 深层： 谁秀恩爱，谁死的快。 秀恩爱的人死得快。 高调的恋爱结束的早/快。 Let’s try转换 谁秀恩爱，谁死的快。 秀恩爱的人死得快。 高调的恋爱结束的早/快 Those who, show off, die, quick People, show off, love, die, quick. High-profile, love, love affair, end up, early. Let’s try重构 Those who show off their love would die quickly. People who show off his/her/their love would die quickly. A high-profile love affair would end up early. Those who, show off, die, quick People, show off, love, die, quick. High-profile, love, love affair, end up, early. Try again 译文分析 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被