注音符号与汉语拼音的转换解析.doc

注音符号与汉语拼音的转换汉语注音符号，旧称注音字母，为汉字注音而设定的符号，1913年由中国读音统一会制定，1918年由北洋政府教育部发布，共计39个字母，排列以ㄍㄎ开头；1920年改订字母顺序，增加一个字母ㄜ共计达40个。注音初期以读音统一为标准，故有万v、兀Ng、广Gn三个字母，以北京音为标准，万、兀、广只作注方言之用，目前仍使用的有37个声母21个，韵母16个。1930年中华民国政府把注音字母改称为注音符号，正式的称呼是国语注音符号第一式。 目前在现代标准汉语使用的注音符号有37个（声母21个，介母3个，韵母13个）。1986年，教育部公布以罗马字拼写的汉语译音系统注音符号第二式，因而把注音符号称为注音符号第一式。目前，台湾小学生在学会汉字书写之前，必须先进行为期十周左右的注音符号教学，以作为其后汉字发音的拼读工具。生活实用上，注音符号是标注生字的拼音，也是普遍的汉字输入法。注音符号在台湾推行相当成功，小学生皆要求熟练使用。在台湾闽南语、客家语的教学上，教育主管部门另外增添新符号以能拼读这些乡土语言（方言），称之为台湾方言音符号。 注音符号与汉语拼音的转换 注音符号和汉语拼音都能表示汉字的，因此它们是可以互相转换的。一般来说，从注音符号转换为汉语拼音，可以直接将每个注音符号转换为对应的汉语拼音符号即可，具体的对应可参见。但是有几点需要注意：ㄜ和ㄝ同时对应于汉语拼音中的e，尽管它们的发音并不相同。在汉语拼音的写法中，ㄝ永远是复韵母的最后一个，这点可以汉语拼音辨别两者。另一个特殊情况是ㄦ汉语拼音写作er”，但作韵尾时仅写r”；当既作声母又作韵母的丨、ㄨ不作声母时，ㄨㄥ在汉语拼音中写作ong”，丨ㄡ写作iu”，ㄨㄟ写作ui”，ㄩㄥ写作iong”，丨ㄥ写作ing”，ㄨㄣ写作un”。单成音节的丨、ㄨ、ㄩ分别写作y”、wu”、yu”。ㄩ在很多情况下写成u”， 另外，在注音符号中，ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ等声母可以单独成音节。但汉语拼音中必须添加韵母i”方可组成音节。故这些音节在汉语拼音中写作zhi chi shi ri zi ci si”。附注：zhi在旧式注音中需加空韵注成ㄓ，新式中则不需，注成ㄓ，故汉语拼音以类似旧式的拼法，zh要加空韵i。 表1 拼音 符號 注音符號來源表(聲母21個，韻母16個) 取聲切韻 b ㄅ 「包」之古字，說文解字：「勹，裹也，象人曲行，有所包裹。」，讀「ㄅㄠ」 取其「ㄅ」聲 p ㄆ 說文解字：「攵，小擊也。」即手執竿輕敲，讀「ㄆㄨ」(撲) 取其「ㄆ」聲 m ㄇ 冪的本字。遮蔽覆蓋之意，古音「ㄇ－ˋ」 取其「ㄇ」聲 f ㄈ 說文解字：「匚，受物之器。」古代一種盛物的器具，讀「ㄈㄤ」(方) 取其「ㄈ」聲 d ㄉ 古之「刀」字，讀「ㄉㄠ」 取其「ㄉ」聲 t ㄊ 古之「突」或「凸」，讀「ㄊㄨ」 取其「ㄊ」聲 n ㄋ 古之「乃」字，讀「ㄋㄞˇ」 取其「ㄋ」聲 l ㄌ 古之「力」字，讀「ㄌ－ˋ」 取其「ㄌ」聲 ɡ ㄍ 說文解字：「巜，水流澮澮也。」川之小者，田間的水道，讀「ㄍㄨㄥ」(工) 取其「ㄍ」聲 k ㄎ 說文解字：「丂，氣欲舒出，勹上礙於一也。」氣受阻礙而無法舒出或行而不利 ，讀「ㄎㄠˇ」(考) 取其「ㄎ」聲 h ㄏ 古之「廠」字，山側避風雨之居處，讀「ㄏㄢˇ」(罕) 取其「ㄏ」聲 j ㄐ 古之「糾」字，說文解字：「丩，相糾繚也。」，讀「ㄐ－ㄡ」 取其「ㄐ」聲 q ㄑ ㄑ：水小流。同畎、田間溝渠。讀「ㄑㄩㄢˇ」(犬) 取其「ㄑ」聲 x ㄒ 古之「下」字，讀「ㄒ－ㄚˋ」 取其「ㄒ」聲 zh ㄓ 古之「之」字，讀「ㄓ」 取其「ㄓ」聲 ch ㄔ 明．張自烈．正字通：「左步為彳，右步為亍，合彳亍為行。」 彳：左腳的步伐。讀「ㄔ」 (吃) 取其「ㄔ」聲 sh ㄕ 古之「屍」字，讀「ㄕ」 取其「ㄕ」聲 r ㄖ 古之「日」字(象形)，讀「ㄖ」 取其「ㄖ」聲 z ㄗ 古之「節」字，分尖團者讀「ㄗ－ㄝˊ」 取其「ㄗ」聲 c ㄘ 古之「七」字，分尖團者讀「ㄘ－」 取其「ㄘ」聲 s ㄙ 古之「私」字，讀「ㄙ」 取其「ㄙ」聲 ɑ ㄚ 古之「丫」字，廣韻：「丫，象物開之形。」物之歧頭曰「丫」，讀「－ㄚ」(押) 取其「ㄚ」韻 o ㄛ 古之「呵」字，說文解字：「ㄛ，反丂也。」。讀如「或」之韻 取其「ㄛ」韻 e ㄜ 「ㄛ」之轉化，由ㄛ添筆而成。讀如「峨」之韻 ê ㄝ 古之「也」字，讀「－ㄝˇ」 取其「ㄝ」韻 ɑi ㄞ 古之「亥」字，讀「ㄏㄞˋ」 取其「ㄞ」韻 ei ㄟ 「流」也，讀「ㄨㄟ」(威) 取其「ㄟ」韻 ɑo ㄠ 說文解字：「麼，小也。」「麼」的本字。小也，細也。讀「－ㄠ」 取其「ㄠ」韻 ou ㄡ 握於手之象形字，讀「－ㄡˋ」(又) 取其「ㄡ」韻 ɑn ㄢ 說文解字：「ㄢ。艸木之華