翻译解题技巧教案解析.ppt

我们银行的新员工要求参加英语培训课程。我们每天晚上有组织班级进行三个小时的培训，一周五次，一个学期上16周。很多新员工抱怨他们不应该全职的工作，另外每周还要参加15个小时的培训。这样的计划要求太高了。然而学生要想在一个学期内取得好的进步这个时间量还是必要的。 这个表格显示了2002年2月份一个大学书店里小说，非小说书籍以及杂志的销售数量。数据被分为两组：销售给非读书俱乐部成员的和销售给读书俱乐部成员的。 2月份卖出的出版物总量是3134本（？）. 其中，151本小说，1278本非小说。因此，杂志占了所售的很大一部分—1696本。 Practical English Test for Colleges Translation 句子翻译 注意关键词的翻译 注意汉语译文是否符合中文表达 注意句子主动\被动的翻译 短文翻译 动笔前先通读全文，了解中心内容 弄清句子结构，抓关键词，词组 注意处理英语主动被动句的翻译 注意汉语的思维习惯 注意把握时间 断句做法 Harry recalled how Helen kept writing in spite of hardship and poverty and finally succeeded in becoming a famous writer. ? （A）、?哈利打电话给海伦，询问她是如何坚持写作而终于成功地成为一个著名作家的。?? （B）、?哈利提到，海伦是多么刻苦，坚持写作，因而最终成功地成为一个著名作家。?? （C）、?哈利回忆起海伦过去是如何不顾艰难困苦坚持写作，最终成功地成为一个著名作家。?? （D）、?哈利提到海伦如何在船上坚持写作，最后终于成为一个著名作家。 Part IV Translation-English into Chinese (25 minutes) C Government seeks to provide a range of services believed to be better performed by public rather than private enterprises. ?? （A）、?政府提供了一系列服务，在于相信公有企业要比私人企业办得更好。?? （B）、?政府提供一系列服务，相信这些服务性事业由公有企业来办要比私人企业来办更好。?? （C）、?政府似乎要提供一系列服务，相信这些服务给公有企业办要比给私人企业办更好些。?? （D）、?政府提供了一系列服务，相信让私人企业办要比让公有企业办更好。 Part IV Translation-English into Chinese (25 minutes) B ?The students who are going to attend Chinese middle schools are all not Chinese. ??? （A）、?将要上华语中学的学生，并非都是中国人。?? （B）、?计划报考汉语中学的学生，都不是中国人。?? （C）、?打算报考中国中学的学生，都不是中国人。?? （D）、?将要上中国中学的学生，并非都是中国人。 Part IV Translation-English into Chinese (25 minutes) A ?69The students do hope to profit from the teachers comments on their compositions. （A）、?学生们真心希望从老师对他们的作文的评语中获得益处。?? （B）、?学生们的确想从老师对他们的作文的批改中捞得好处。?? （C）、?学生们肯定是想从老师对他们的作文的评论中赢得好处。?? （D）、?学生们真正希望从老师对他们的作文的评价中得到益处。 Part IV Translation-English into Chinese (25 minutes) A 66The police forced their way into the room only to find the safe empty. （A）、?警察费力在房间里挤出一条通道，终于发现了那只空保险箱。?? （B）、?警察破门而入，结果发现保险箱已被洗劫一空。?? （C）、?为了找到那只空保险箱，警察强行进入了房间。?? （D）、?刚刚发现保险箱是空的，警察就冲进了房间。 Part IV Translation-English in