英语无生命主语句的翻译课件.pptVIP

翻译理论与实践 英译汉常用的方法和技巧:(11) 英语无生命主语句 的翻译 请翻译以下两个句子： 1. The end justifies the means. 2. Every day sees our motherland flourishing. 请翻译以下两个句子： 1. The end justifies the means. 目的为方法辩护。 2. Every day sees our motherland flourishing. 每天看到我们的祖国欣欣向荣。 请翻译以下两个句子： 1. The end justifies the means. →If the end (purpose) is justifiable, it will matter little whatever means you use. →只要目的正确，用哪种方法是无关紧要的。 请翻译以下两个句子： 2. Every day sees our motherland flourishing. →Our motherland is flourishing with each passing day. →我们的祖国日益繁荣昌盛。 1. The end justifies the means.