TranslationofMediaTexts讲解.ppt

After the meeting the two prime ministers will sign a number of bilateral agreements – for cooperation in legal matters, health, reciprocal protection of investments, teaching of Chinese and Portuguese – and corporate agreements – memoranda of understanding and cooperation agreements between the molding, communications and technology sectors. 会谈后，两位总理还将签署一系列重要双边合作文件：司法、健康、投资互惠保护、汉语和葡语教育方面的合作协议，以及铸模、通信、科技方面的合作协议及谅解备忘录。 Statistical data from the Chinese authorities shows that bilateral trade between Portugal and China in the first half of 2005 totaled US$908 million (768.3 million Euros). 中国官方的统计数字显示，2005年上半年的中葡双边贸易额为9.08亿美元(7.683亿欧元)。 编译 Editing and Translation 1. 定义 变译（与全译相对）的一种，包含着翻译和编辑两个成分，这两个成分相互交织，不分先后。 2. 新闻文体适用编译的情况： ⑴ 原稿篇幅太长， 报纸版面和时间有限； ⑵ 原稿内容重复松散，有些新闻内容没有必要重复传播，浪费宝贵的版面； ⑶ 原文中的有些内容不宜在国内传播。 3. 分类 ⑴ 对一条稿子进行编译； ⑵ 把内容相关的几条稿件编译成一条稿件 4. 步骤 ⑴ 浏览原稿，弄清楚每篇新闻的重点和它们总的新闻主题 ； ⑵ 围绕主题 对原稿进行编辑和翻译（内容删减，顺序调整） 5. 新闻编译的原则 ⑴ 忠于原文忠于原意, 不能扭曲原文意思; ⑵ 译文要流畅，可适当增加连接性词句，以承上启下，平稳连接各个段落； ⑶ 编译的标题和导语一定要鲜明且准确。 ⑷ 编译稿件若留用直接引语，必须如实翻译。 Practice: 用下面两条英文消息编译成一条600字以内的中文消息： (2003年4月3日，在不到24小时的时间里，美军的两架战机被伊拉克军队击落，美联社和路透社对被击落的两架战机各有一篇报道) U.S. Chopper Crashes in Iraq Causalities Uncertain Washington (Reuters)—A U.S. Army Black Hawk helicopter with at least six people on board has been shot down by small arms fire （轻武器）in Iraq, U.S. military officials said on Wednesday. One official at the Pentagon said the UH-60 helicopter was shot down near Karbala, 50 miles south of Baghdad, early on Tuesday, killing seven and wounding four on board. U.S. Central Command in Tampa, Florida, issued a statement confirming the Black Hawk crashed at about 7 on Wednesday, but it said initial reports put the number of people on board at six. The Central Command statement said there was no confirmation of casualties. There was no immediate explanation for the discrepancies in information from t