西方古典翻译家课件.pptVIP

5) 1526年，廷代尔翻译的《廷代尔圣经》（William Tydale Bible） 6) 1611年《钦定本圣经》（King James Version） 7）1811年《修订版圣经》（Revised Version） 8）1952年《修订版标准圣经》（Revised Standard Version） 9) 1960-1971年，《新美国标准版圣经》（New American Standard） 10) 1972年《注释本圣经》（Paraphrases Bible） 11) 1979年《新钦定本圣经》（New King James Bible） 4.4圣·哲罗姆（St. Jerome） （2）哲罗姆的翻译与翻译观 1）古代的翻译家中，哲罗姆的翻译方法最系统、最严谨。 2）提出了切实可行的翻译原则，具体如下： 4.4圣·哲罗姆（St. Jerome） 其翻译原则和方法： a.翻译不能始终字当句对，而必须采用灵活的原则。哲罗姆认为，各种语言在用词风格、表达习惯、句法、语义、内容等方面都互为区别，因此不能采用逐词翻译的方法。 例如：希伯来语：“talitha kumi”（小女孩，起来） “小女孩，我吩咐你，起来”。（希腊语） b.应区别对待“文学翻译”与“宗教翻译”。在文学翻译中，译者可以而且应当采用易于理解的风格传达原作的意思。但在《圣经》翻译中，则不能一概采用意译，