词汇的翻译课件.pptVIP

第三章 词汇的翻译 英汉语的词义对比 词汇意义的七种类型： 外延意义（概念意义）（denotative meaning ） 内涵意义（connotative meaning) 风格意义（stylistic meaning) 情感意义（affective meaning) 联想意义（reflective meaning) 搭配意义（collocative meaning) 主题意义（thematic meaning) ----杰弗里 N 利奇 “semantics” 1.词汇的语义范围不同 英语词汇的语义范围大于汉语词汇，如英语中的kill一词和汉语中的“杀”。 1）She hysterically screamed, “Ill kill you!” 她歇斯底里地叫着：“我要杀了你!” 2) Three men were killed in the accident. 有3个男子在事故中丧生。 3) The driver killed the engine before he left the car. 司机在离开车子前将发动机关掉了。 4) Your joke nearly killed me. 你的笑话真是笑死人了。 5) I often read some novel to kill time when I am alone at home. 当我一个在家时，我常通过读小说