第三课翻译的限度课件.pptVIP

第三课 翻译的限度 再举一例 同学 　写完了 　　　作业 学生は　　書き上げた　　宿題を * 一、双关语 1，借意双关 自行车下坡————不踩 你吃的盐不少————尽管闲事 隔着窗户吹喇叭————（鸣）名声在外 电线杆上绑鸡毛————好大的胆（掸）子 屏风上贴门神————（画）话中有（画）话 2，谐音双关 ?汉语 ?日语 鲁迅认为双关“在中国无法可译”，足见翻译之难。 便所の火事で――やけくそ お寺の地震で――堂（胴）震い 師走[しわす]のかえるで――寒蛙（考える） 日语的双关语称为“掛詞[かけことば]” 双关语的翻译之所以收到了限制，是因为在这种语言中根据原语的音声结构，两个词发生双关吓死你想，而这两个词转换为另一种语言时，在译音声结构中不能构成双关，起不到一音二指的作用，打不到双关的效果。 二，绕口令 ?汉语 房子一白猫，白猫满身毛，毛白白猫白，白猫白毛毛。 部屋に白猫が一匹いる。白猫体中が白い毛で覆われる。毛が白いので猫は白いなのだ。白い猫は白い毛である。 把汉语的绕口令翻译成日语后，传达了意义，但是和日语的绕口令相去甚远。 翻译日语的绕口令也存在同样的问题。 ?日语（早口言葉） 髭の端に火がついて、ふいてもふいても火が消えない。お冷だ、お冷だ、お冷をくれ。 胡子的尖儿着了火，扑了又扑扑不灭，快给我冰水，冰水，冰水。 纵观上述翻译，意义的传达似乎没有后森么问题。