我的兄弟姐妹——同义词教案分析.pptVIP

有一学中文的老外，看了中国人老刘给他的“wife”一词中文翻译表后，立刻吐血而亡。 幸亏那个老外没有看到husband的同义词，否则也难逃吐血而亡的命运。husband在女人嘴里的表述更是耐人寻味： 1.丈夫 2.老公 3.先生 4.官人 5.相公 6.大人 7.爱人 8.亲爱的 9.孩子他爹 10.那口子 11.当家的 12.掌柜的 什么叫同义词？ ——意义相同或相近的词叫同义词（几个词义概括的对象必须相同或者基本相同）。 1、绝对同义词（等义词） 意义完全相等的词 维生素——维他命（译法不同） 暖瓶——热水瓶 感情——情感 2、相对同义词（近义词） 词义基本相同或相近，在词汇意义上、语法意义上、色彩意义上某个方面有细微的差别。 母亲——妈妈 优异——优秀——优良 悭吝——吝啬 有趣的“看” 一个夏天的傍晚，我和爸爸来 看 塘中的荷花。有的已经绽放，露出嫩黄色的花蕊；有的从密密的荷叶中好奇地探着头， 看 着， 看 着来往的人。此时我 看 见池塘边上的一只小青蛙，正巧，那小家伙也好像正在 看 着我，鼓着白白的腮帮子，甚是可爱！走在前面的爸爸回头一看，正 看见 我们一人一蛙对峙的样子，不禁放声大笑！ 各具情态的“看” ①一般地看：看、瞧。 ②已看到：看见、看到。 ③