中央政府官員在11月10日就流轉稅修訂問題答記者問-chinatax.docVIP

FAQ - VAT 2009 update (1) 中央政府官员在11月10日就流转税修订问题答记者问 Reply by State Council officials to Questions Raised by Reporters on Revisions of Turnover Taxes on 2008.11.10 中国税务及投资顾问有限公司翻译 A courtesy translation by China Tax Investment Consultants Limited 国务院法制办财政部国家税务总局负责人就《中华人民共和国增值税暂行条例》、《中华人民共和国消费税暂行条例》、《中华人民共和国营业税暂行条例》修订有关问题答记者问 Officials of the State Council Legal Office, the Ministry of Finance, and the State Administration of Taxation giving answers to questions raised by newspaper reporters on the PRC Interim VAT Regulations, the PRC Interim Business Tax Regulations, and the PRC Interim Consumption Tax Regulations 在11月10日，国务院总理温家宝签署国务院令，公布修订后的《中华人民共和国增值税暂行条例》、《中华人民共和国消费税暂行条例》和《中华人民共和国营业税暂行条例》。新修订的三个条例将于2009 年1月1日起施行。为便于大家理解三个条例的有关内容，国务院法制办、财政部、国家税务总局负责人接受了记者的采访。 On 10th November 2008, Wen Jia-bao, the Premier of the State Council, signed the decree and promulgated the revised PRC Interim VAT Regulations, the revised PRC Interim Business Tax Regulations, and the revised PRC Interim Consumption Tax Regulations. The three revised regulations shall come into effect on 1st January 2009. To enhance the understanding of the three regulations, the officials of the State Council Legal Office, the Ministry of Finance, and the State Administration of Taxation accepted an interview conducted by the press reporters. 问：增值税条例修订的主要背景是什么？ Q: What is the background for the revision of the PRC Interim VAT Regulations? 答：修订前的增值税条例对于保障财政收入、调控国民经济发展发挥了积极作用。但修订前的增值税条例实行的是生产型增值税，不允许企业抵扣购进固定资产的进项税额，存在重复征税问题，制约了企业 技术改进的积极性。随着这些年来经济社会环境的发展变化，各界要求增值税由生产型向消费型转变的呼声很高。党的十六届三中全会明确提出适时实施增值税转型改革，“十一五规划”明确在十一五期间 完成这一改革。自2004年7月1日起，经国务院批准，东北、中部等部分地区已先后进行改革试点，取得了成功经验。为了进一步消除重复征税因素，降低企业设备投资税收负担，鼓励企业技术进步和促进产 业结构调整，有必要尽快在全国推开转型改革；尤其为应对目前国际金融危机对我国经济发展带来的不利影响，努力扩大需求，作为一项促进企业设备投资和扩大生产，保持我国经济平稳较快增长的重要举 措，全面推行增值税转型改革的紧迫性更加突出。因此，国务院决定自2009年1月1日起，在全国推开增值税转型改革。 The old VAT regulations have played a positive role in ensuring the fiscal revenue and regulate the national economic development in the past. But the ol