TranslationbetweenEnglishandChinese要点.pptVIP

Translation between English and Chinese History of Translation in China 1)佛经翻译时期，从东汉开始至唐宋，1000余年（支谦、道安，鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空） 2）明末清初：西方科技翻译 （徐光启、利玛窦；李之藻） 3）清朝后期：西方哲学、文学翻译 重要人物：林纾、严复 4）中国近代翻译史：“五四”运动是分水岭； 重要人物：鲁迅、瞿秋白、林语堂、朱生豪 5）繁荣阶段：新中国的成立 梁启超：翻译强国 “今日之天下，则必以译书为强国第一义，昭昭然也！”他认为，挽救中华民族危亡，必须振兴中国翻译事业。西方诸国之强盛，皆得益于翻译事业之发达，值得效仿。 2.Definition of translation (1). To render in another language. ----American Heritage Dictionary (2).“把一种语言的文字意义用另一种语言文字表达出来” --《辞海》、《现代汉语词典》 Definition of translation 　(3).“Translation is the expression in one language (or target language 译入语) of what has been expressed in another language (source language 原语), preserving semantic and stylistic equivalences.” -- Dubois Definition of translation (4).“Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.” --Eugene Nida （所谓翻译，是指从语义到语体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语信息。) 3.Principles for translation 严复：“译事三难:信（faithfulness） 、达（expressiveness） 、雅（elegance） 。求其信已大难矣！顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。……为达即所以为信也。《易》曰:‘修辞立诚’。子曰:‘辞达而已’。又曰:‘言之无文,行之不远’。三者乃文章正轨,亦即为译事楷模。故信、达而外,求其尔雅。” （《天演论.译例言》） Criteria of translation 译者不但要求达义，并且要以传神为目的，译文必须忠实于原文之字神句气与言外之意。 ――林语堂 以效果而论，翻译应像临画一样，所求的不在形似，而是神似。 ――傅雷 Criteria of translation 文学翻译的最高标准可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入于“化境”。 ――钱钟书 真有灵感的译文，像投胎重生的灵魂一般，令人觉得是一种“再创造”。 ――余光中 Criteria of translation The best of a real translation is that it should not read like translation at all. —J. B. Philips No translation, however learned, is of any value that does not give at least some of the joy to the readers that was given by its original. —A. J. Arborry Alexander F. Tytler （1）A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. 译文应完全传达原文的思想。 （2）The style and manner of writing s