faceanddignity解析.pptVIP

Lian？ Mianzi ？ Dignity？ lian(脸) lian With “lian” It is the respect of the group for a man with a good moral reputation. the confidence of society in the integrity of ego’s moral character. an internalized sanction a social sanction for enforcing moral standards Rely on mianzi(面子) A reputation through success and ostentation. A prestige that is accumulated by personal effort or clever maneuvering. mianzi Rely on External environment dignity 1. A calm and serious manner that deserves respect.庄重，尊严 2. The fact of being given honour and respect by people. 尊贵，高贵，高尚 3. A sense of your own importance and value.自豪，自尊， 自重 From Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary (7th edition) 脸（Lian） 面子（Mianzi） 代表一种声誉，借由成功和夸耀而获得的名声，也是借着个人努力或可以经营而累积起来的声誉（《中国人的面子观》，胡晋先，黄国光译，P77） 团体对道德良好者所持有的尊敬，代表社会对 自我德性之完整的信任，一旦失去它，则个人 便很难继续在社群中正常运行。 （《中国人的面子观》，胡晋先，黄国光译，P77） 个人 社群 面子 “脸” VS Dignity “脸”：这是团体对道德良好者所持有的尊敬,它代表社会对于自我德性之完整的信任，一旦失去它，则个人便很难继续在社群中正常运行。 “脸”不但是维护道德标准的一种社会约束力，也是一种内化的自我制约力量。 1935 年在北京发生的一件犯罪案是说明“丢脸”严重性的最好例子。有位大学生和一位女学生发展出非常亲密的关系。他本来答应和她结婚，但是当发现她怀孕时，却写信否认其承诺。这位女生随即到他的宿舍去找他。遍寻不着后，她随即上吊自杀。那名学生立刻被捕，并且被判 10 年徒刑。由于他的不负责任导致女孩走上绝路，大众对他不满的情绪达到极点。自杀本身就是一种最严厉的控诉，引起许多人议论他的恶行劣迹，让他“丢尽了脸” 。 丢“脸”严重性事件 “丢脸” “丢脸” 是团体对不道德或社会所不意之行为的责难。 给某某人丢脸 自我通常归属某一个密切整合而又与他荣辱与共的团体。 他的家庭、 朋友群体以及 他的上司都会关注他的成败。所以个人不只是“丢自己的脸” 。公众严重的羞辱或讪笑 必定会影响家庭声誉。 “不要脸” 这是一种严厉的指责， 意思是自我不在乎社会对其品格有何想法， 他甘愿冒违反道德标准之大不韪而获取私利。 “没有脸” 这个说法如今几乎可以和“不要脸”互相通用。这大概是对个人所能做的最严厉谴责.这种人已经将人之所以为人的基本义务弃之不顾。 Dignity： A sense of pride in oneself; self-respect. (from Oxford dictionaries) “面子” 它可以出借、争取、添加、敷衍，这些字眼都指称量的逐渐增加。它的建立最先是借由高位、财富、权力和才能，然后要运用手段发展出和某些名流之间的社交关系，同时又要避免做出可能引起非议的举动。 社会赋予“面子”的价值也是双重的。一方面，它指的是经由正当途径取得的声望，此即为名誉；另一方面，它却暗示了一种“自我膨胀”的欲望。虽然道德标准是评估个人对群体之价值的基础，不过个人仍然可以用自我扩张作为进一步发挥潜能的动力。 dignity “脸” “面子” face dignity The concept of face I often notice that Chinese are confused when Westerners talk about face. Often the Westerner will then clarify that it is a tr