公共场所双语标识英文译法规范(广东省.2008.征求意见稿).doc

同，目　　次 前 言 III 公共场所双语标识英文译法 1 1 范围 1 2 规范性引用文件 1 3 术语和定义 1 4 一般要求 2 5 道路交通部分细则 3 6 旅游景点部分细则 4 7 商业服务业部分细则 5 8 体育场馆部分细则 6 9 医疗卫生部分细则 6 附　录　A 8 A.1 警示提示信息 8 A.2 功能设施信息 19 A.3 基础设施信息 A.4道路与车辆信息 6A.5 服务类信息 6A.6企业名称及业态类信息 A.7文化娱乐类信息 A.8经营类信息 7A.9商品名称类信息 7A.10服务人员名称类信息 8A.11体育项目类信息 8A.12体育场馆类信息 8A.13其他信息 8 前 言 本标准的附录A为规范性附录。 本标准由广州市人民政府外事办公室提出。 本标准起草单位：广州市人民政府外事办公室、广州市标准化研究院。 本标准主要起草人：刘保春、程丽萍、郑钧、蔡若蘅、柳柳、王蕾、余清霞、吴国文。 　本标准首次发布时间：　　　年　　月　　日 公共场所双语英文译法规范 范围 本规范规定了公共场所双语英文译法的原则。 本标准适用于公共场所的英文。 规范性引用文件 下列文件中的条款通用本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 GB/T 16159－1996 汉语拼音正词法基本规则 GB 18106 零售业态分类 术语和定义 下列术语和定义适用于本标准。 为满足人们在公共场所活动中的需求所提供的基础设施和服务设施，包括具备安全保障、卫生保障、文化体育以及综合服务和接待等功能的设施。 人们对各个地理实体赋予的专有名称。 地名专名(specific names and terms) 地名中用来区分各个地理实体的词。 地名通名（common names and terms） 地名中用来区分地理实体类别的词。 3.5 旅游景区景点（tourist attractions） 指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。 商业（commerce） 主要指商品在流通环节中的批发活动和零售活动。 服务业（service industry） 包括住宿业、餐饮业、美容美发业、洗染业、修理业、典当业、拍卖业、租赁业、摄影业、家政业、旅馆业的企业和从业人员。 体育场（stadium） 指有400米跑道(中心含足球场)，有固定道牙，跑道6条以上，并有固定看台的室外田径场地。 体育馆（gymnasium/indoor stadium） 指具备基础服务，包括运动、健身、娱乐、休闲、比赛以及安全保障等功能的设施。 游泳馆（natatorium） 指用钢筋混凝土或砖石建造池身，使用人工引水有固定看台的室内游泳池。 医疗卫生(health and medicine) 医疗卫生是指以医疗、预防、保健、医疗教育和科研工作为功能，由不同层次的医疗卫生机构组成。 一般要求 公共场所双语标识的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯（见附录A）。 本标准涉及的汉语拼音用法应符合GB/T 16159 的要求。 独词 独词路标的英文书写形式依国际惯例全部大写，如出口 EXIT。 方位词 位词包括：“东、南、西、北、前、后、中、上、内、外、东南、西南、东北、西北”。其对应的英文译法分别为East（E.）South(S.)，West(W.)，North(N.)，Front，Back，Central，Upper，Inner，Outer，Southeast,Southwest,Northeast,Northwest。方位词含有指示方向的意义时应译成英文，特别是当一条街道按方位分为东西、南北两段时，或多条街道在方位上构成平行等对应位置关系时，方位词应译成英文，如东风西路 DONGFENG Rd West。 通常情况下，方位词含有指示方向的意义时译成英文。 当方位词本身固化为地名的一部分时，方位词采用汉语拼音，如西门口 XIMENKOU 序数词 通常情况下，如需要用序数词表达，其英文写法采用字母上标形式，如1st,2nd,3rd等、如二路 ZH 2nd Rd。 名称中的数字不使用英文序数词形式，应直接使用阿拉伯数字表示，如1号线 LINE 1，2号窗口Win