英语词义中褒贬色彩的转化及翻译.pptVIP

* * * 英语词义中褒贬色彩的翻译 旅游管理134班31号 褒义变贬义： funny ：英语词典对于funny的意义，一般解释为“有趣的，搞笑的”， 殊不知，该词的情感意义倾向于贬义，偶尔有中性词的用 法。常见的用法如下： 1. 滑稽的，有趣的，逗人发笑的。（无贬义，偏向中性） 比如： a funny story 搞笑的故事 2。（常用于口语）异常的，古怪的，难以解释的。 比如： funny-looking 长相古怪的 The jacket looks a bit funny with these trousers. 这件外套跟这条裤子一起穿看上去有点怪。 There is something funny about this matter. 这件事有点蹊跷。 3.不舒服的，有病的。 He told the doctor that he felt funny all over. 他告诉医生他浑身不舒服 以上2、3 的义项的funny 都是贬义词 贬义变