论英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究 毕业论文.docVIP

镇 江 高 专 ZHENJIANG COLLEGE 毕 业 论 文 英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究 Translation Strategies and Translation Methods of English Movie Titles 系 名 外语系 专 业 外贸英语 班 级 *** 学 生 *** 学 号 ************* 导师职称 讲师 2013年 5月 目 录 引言 …………………………………………………………………………………1 第一章 英文电影片名的特点 ………………………………………………………1 1.1言简意赅、便于记忆………………………………………………………1 1.2通俗易懂，简单明了………………………………………………………1 1.3吸引观众，增加票房收入…………………………………………………2 1.4忠于原片……………………………………………………………………3 第二章 英文电影片名的翻译策略…………………………………………………3 2.1生态文化的翻译策略………………………………………………………3 2.2社会文化的翻译策略………………………………………………………4 2.3物质文化的翻译策略………………………………………………………4 2.4宗教文化的翻译策略………………………………………………………5 2.5语言文化及其翻译策略……………………………………………………5 第三章 英文电影片名的翻译方法 …………………………………………………5 3.1直译…………………………………………………………………………5 3.2意译…………………………………………………………………………6 3.3音译…………………………………………………………………………7 3.4补译、增减词翻译与创译…………………………………………………7 结论 …………………………………………………………………………………8 参考文献 ……………………………………………………………………………9 致谢 …………………………………………………………………………………10 论英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究 摘要Translation strategies and translation methods of English Movie Title Abstract The film is a reflection of the artistic aesthetic and cultural values ??of todays society, the name of a current film also has its unique cultural connotation and language style, which reflects the soul of the movie. The translation of the name of the film is good for is directly related to the movie box office, and the choice of movies to watch. With the changing of times, the translation norms and their application are along with the change. In order to obtain better results, the translator from the success stories of the past many foreign films which explore a similar regularity to learn while drawing on the failure of translation learned, and then applied to the new translation of the movie title, making it better received by audience. As a starting point, first analyze the characteristics of a movie title, and then t