新闻翻译分析.pptVIP

新闻翻译 Five Parts of News Headline/Title highlights the topic concerned Lead/Introduction usually in the first para.导语 Body gives a terse and clear description of the event under discussion Background Conclusion 一、新闻标题翻译 英汉新闻标题的形式特点及比较 英文标题的语言特点 新闻标题的翻译技巧 1.1英汉新闻标题的形式特点及比较 1.2 英文标题的语言特点 表达上的特点 词汇上的特点 1.2.1 表达上的特点一：省略 英文新闻标题中，为了节约空间，很多语法成分或词语常常被省略。 Be 动词 a/an/the 人称代词 1.2.1 表达上的特点二：时态的使用 现在时——已经发生的动作——动态、直观 动词-ing—正在发生—省了be的种种变化 to/will —将要发生—占篇幅少 1.2.1 表达上的特点三：语态的表示 新闻标题中以动词-ed结尾的动词，绝大多数用来表示被动语态，be动词被省略掉了。 1.2.2 词汇上的特点一：多用短小词 World eyes mid-east peace talks. 译文：世界关注中东和平会谈( vs, watches） Beijing: Tokyo must back words with actions. 译文： 中国认为：日本必须拿出行动支持自己的言论( vs. support) Suspects held. 译文： 嫌疑犯被捕。( vs. arrested) 你能写出下列常用词的“小词”吗？ attempt assistance failure increase explosion committee/commission approval prohibition counterfeit termination bid aid flop boost blast body nod bar fake end 1.2.2 词汇上的特点二：广泛使用缩略语 EU may free Chinese goods next month. 译文：欧盟下月可能放宽中国商品进口 ICBC and CCB step up co-operation. 译文： 中国工商银行和中国建设银行加强合作 New SARS medicine seems to show promise. 译文： 新型非典药物展露希望 你能写出下列缩略语的全称吗 UN WTO UNSCO CPC NPC HKSAP CNN asap IT the United Nations 联合国 the World Trade Organization 世界贸易组织 United Nations Educational, Science and Cultural Organization 联合国教科文组织 the Communist Party of China中国共产党 the National People’s Congress 全国人民代表大会 the Hong Kong Special Administrative Region. 香港特别行政区 the Cable News Network （美国）有线新闻网 as soon as possible 尽快 Information Technology信息技术 1.2.3 词汇上的特点三：用数字突出关键信息 1. 概括程度不同 C: 详尽完整的综述要点 E: 精炼的概括要点 e.g. 45位外国专家获友谊奖朱镕基出席颁奖仪式 ——《人民日报》1996年9月28日 Foreign Experts Awarded Medals ——China Daily, Sept. 28,1996 2. 措词手法各异 e.g. 挽留北京旧城墙 ——《北京青年报》1996年11月24日) Beijing to fix ancient city wall ——China Daily, Nov.1, 1996 严禁非法金融活动 维护经济秩序稳定 ——《光明日报》1996年11月25日 State eliminates illegal banking ——