The Contrastive Study Between English Idioms and Chinese Idioms 开题报告.docVIP

本科毕业论文（设计） 系 别： 英语教育系 专 业： 英 语 姓 名： 学 号： 2005061193 题 目：The Contrastive Study Between English Idioms and Chinese Idioms 指导教师： 职 称： 助教/研究生 提交论文时间： 2009 年 3 月 16 日 论文答辩时间： 2009 年 3 月 21 日 牡丹江师范学院 2009 届本科生毕业论文（设计） 任 务 书 姓 名 性 别 专业/年级 英语/2005 课题名称 On English Idioms and Chinese Idioms 课 题 内 容 与 要 求 课题内容： 文章应主要从以下三个方面进行阐述：首先，英汉习语的来源。第二，英汉习语的基本特征。最后，总结归纳出对英汉习语进行比较研究，将有助于加深对英汉习语的理解，从而更好地进行跨文化交际。 课题要求： 首先了解英汉习语的含义及起源发展过程，在此基础上论述其社会功能。 搜集并整理与论文相关的，充分的，准确的文献资料，扩充查阅范围。 构想论文框架，编写论文提纲。 按照课题计划及时交给老师一稿，二稿以及成稿。 论文要符合英语论文写作规范，不少与8000个字符。 课 题 进 度 2008年9月 选题、收集资料 2008年10月 完成提纲和开题报告 2008年11月 完成论文一稿 2008年12月上旬 完成论文二稿 2009年3月中旬 完成论文终稿并答辩 参 考 资 料 Brook, G.L. A History of the English Language. London: Ander Deutsch. 1958. Hu, Wenzhong. Selected Readings in Intercultural Communication. Changsha: Hunan Education Press, 1990. Lado, Robert. Linguistics Across Cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1957. Newmark, Peter. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press, 1981. Deng,Yanchang Liu Runqing. Language and Culture. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1989. 叶子雄.《汉语成语分类词典》.上海: 复旦大学出版社, 1987. 乐眉云.《应用语言学》.南京: 南京师范大学出版社, 1999. 张坚.《海外生活英语习语》.北京: 石油工业出版社, 2000. 张维友.《英语词汇学》.北京: 外语教学与研究出版社, 1998. 张韵斐，周锡卿.《现代英语词汇学概论》.北京: 北京师范大学出版社,1986. 其 它 牡丹江师范学院 2009届本科生毕业论文（设计） 开 题 报 告 书 1、国内外研究概况 The contrastive study between English idioms and Chinese idioms has been studies by many writers both at home and abroad such as：According to Tylor (1924), culture is “That complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society. Goodenough (1957:167) pointed out, ...a societys culture consists of whatever it is one has to know or to believe in order to operate in a manner