俄语前置词的用法.doc

俄语前置词的用法 俄语前置词От 、О 、Через 的用法 俄语前置词От От+2 格。表示从......旁边离开，从某人处来。回答от кого,от чего的问题。 От стола离开桌子 От друга离开朋友 俄语前置词О О+6 格，表示关于......，回答о ком ,о чём的问题。如： О цене на товар 关于商品价格 О вас 关于你们 О жизни и работе 关于生活和工作 俄语前置词Через Через+4 格，表示经过......，穿过......，回答через что, когда的问题。如： Через большой мост 经过大桥 Через месяц 过一个月 俄语前置词Над、под、перед的用法 俄语前置词Над Над+5格，表示在.....上方，指空间距离。回答где的问题。如： Над столом 桌子上方 Над городом 城市上空 俄语前置词под Под+5格，表示在......下面，回答где ,как的问题。如： Под　лампой 灯下面 Под руководством 在.....领导下 俄语前置词Перед Перед+5格。表示在......前面，回答где,перед кем的问题。如： Перед домом 房前 Перед нами 我们面前 俄语前置词после、с的用法 俄语前置词после После+2格，表示从......时候起。回答с какого времени的问题。如： после собрания 会议后 после встречи 见面后 俄语前置词с С+2格表示从......时候起，回答с какого времени ?的问题。如： с девяти часов утра 从早上9点 с утра до вечера 从早到晚 С+2格表示从......来。与на加四格，表示去……处，相对应，回答откуда的问题。 с вокзала 从火车站 с улицы 从街上 с почты 从邮局 с+5格表示与谁在一起，回答с кем的问题。如： с переводчиком 与翻译一起 с вами 与您一起 с+5格，表示行为方法，回答как的问题，如 с интересом 很感兴趣 с удивлением 吃惊地，惊奇地 с+5格，表示祝对方……如 с новым годом 祝您（你们）新年快乐 с праздником 祝节日好 с+5格，表示带有……的，回答какой 的问题。如： банка с пивом 易拉罐啤酒 человек с большими глазами 大眼睛的人 俄语前置词За 、у的用法 前置词За За +4格，表示“向......外”，回答куда的问题。如： 出国：за границу 到城郊：за город За +4格，表示“用……时间”，回答за сколько времени的问题。如： 用一周时间：за одну неделю 花了两小时：за два часа За +5格，表示“去买……，去取……，去请……”回答за чем ,за кем 的问题。如： 去买面包：за хлебом 去打水：за водой 去请医生：за врачом За +5格表示在…….外，回答где的问题。如： 在国外：за границей 在城郊：за городом 前置词У У+2格。表示在……旁边。回答где的问题。如： 在窗户旁：у окна 在柜台旁：у прилавка У+2格表示某人有……，在某处，回答у кого的问题。如： 我有….：у меня есть...... 您有吗……：у вас есть? 在经理处：у директора 前置词через 和 сквозь的辨析 前置词через 和 сквозь都要求接名词第四格，在表示空间意义时也都有“通过”、“经过”的意义，但二者并非是同义词，虽然在表示空一间意义时，两词语义相近，但在其他许多场合下二者不可互相替代，语义及使用范围等方面差别还是不小的。 　　一、через与 сквозь除空间意义外，各自有自己独特的语义及用法，此时，二者是完全不同的两个前置词через除表示空间意义外，还表示时间及其它意义。例如； 　　Через неделю он вернулся домой. 一星期后他回到家了。（表示时间） 　　Переговоры .велись через двух переводчиков.谈判是通过两个翻