熟练汉-英双语者的语码切换机制——来自短语水平的证据.pdfVIP

心理学报 2012, Vol. 44, No.2, 166−178 Acta Psychologica Sinica DOI: 10.3724/SP.J.1041.2012.00166 - * (华南师范大学心理应用研究中心、心理学系, 广州 510631) 以熟练汉-英双语者为被试 , 考察了在短语水平上语码切换的机制及切换代价的来源。结果表明： (1)汉语与英语表示空间方所的短语的差异和表示量的短语的对应与否影响语码切换过程 , 但对于两种语言 的切换代价的影响不显著, 表明语码切换代价未受特定语言的语法特征影响 ; (2)熟练汉-英双语者在短语水 平上表现出语码切换代价的不对称性：切换至熟练语言的代价比切换至非熟练语言的代价大 ; (3)熟练汉-英 双语者的切换代价源于两种语言短语的激活和竞争 , 支持非特定语言选择假说 , 可以用抑制控制模型来解 释。整个研究表明, 熟练双语者的语码切换代价源于语言表征系统之外。 汉-英双语者 ; 短语水平; 语码切换 ; 切换代价 B842 1 前言 名] 。实验材料分为无切换系列和切换系列。在无 切换系列中, 只包括一种任务语言; 在切换系列中 , 在日常生活中, 掌握两种或两种以上的语言或 包括两种任务语言。结果发现, 切换系列的反应显 方言的人被称为双语者(bilingual) 。在语言交际中, 著慢于无切换系列, 切换代价差异显著 ; 语码切换 双语者能够在两种或两种以上的语言或方言之间 代价具有不对称性, 切换至熟练语言的代价显著大 转换, 称为语码切换(language switching) 。近年来, 于切换至非熟练语言的代价。Costa 和 Santesteban 双语者的不同语言的存储和转换是心理语言学研 (2004a, 2004b)选用熟练程度不同的双语者来完成 究的热点。一般说来, 当双语者从正在使用的语言 图片命名任务。结果发现, 不熟练双语者在完成熟 转换为另外一种语言时, 反应时会变长, 错误率也 练语言和不熟练语言之间的切换时, 存在着切换代 会 增 加 , 这 被 称 为 语 码 切 换 代 价 (languages 价的不对称性, 熟练双语者在完成熟练语言和不熟 witching costs) 。如果双语者的两种语言的熟练程度 练语言之间的切换时 , 不存在切换代价的不对称 不同, 语码切换代价的大小就会受到切换方向的影 性。据此 , 他们认为 , 在言语产生的过程中 , 熟练 响, 这被称为切换代价的不对称性 (switching cost 程度不同的双语者的加工机制不同。随后 , Costa, asymmetry) (Grainger Beauvillain, 1987) 。 Santesteban 和 Ivanova (2006)发现, 无论第二语言 在双语研究中, 主要采用命名范式来考察双语 的获得年龄以及语言的相似性程度如何, 高度熟练 者在言语产生中的语码切换及其代价。Meuter 和 的双语者都表现出对称的语码切换代价。但是, 如 Allpor (1999)采用命名阿拉伯数字的方法探究在言 果在语码切换任务中涉及到熟练程度非常低的语 语产生中的语码切换。他们让被试依据背景颜色