The Rabbits and their Habits 兔子及其生活习性 毕业设计（翻译实践）.docVIP

青 岛 科 技 大 学 本科 (英语)毕业设计 题 目 The Rabbits and their Habits 兔子及其生活习性 指导教师__________________________ 辅导教师__________________________ 学生姓名__________________________ 学生学号__________________________ _______________________________院（部）____________________________专业________________班 ______年 ___月 ___日 Contents 1、 Translation practice 3 1.1莫莉棉尾兔，聪明的装死者 3 1.2穿雪鞋的兔子 4 1.3山路上的恐怖事件 5 1.4兔子的旅行 5 1.5兔子跳舞 6 1.6鬼兔 7 1.7心胸狭窄的骡子——草原大野兔 7 1.8咯咯叫的苔藓块 8 1.9善于预测天气的兔子 9 1.10岩石是他的避风港 9 2 、Practice Report 11 3、 References 13 4 、Appendix: Originals 16 4.1 MOLLY COTTONTAIL, THE CLEVER FREEZER 16 4.2 THE RABBIT THAT WEARS SNOWSHOES 18 4.3 THE TERROR OF THE MOUNTAIN TRAILS 18 4.4 BUNNYS RIDE 20 4.5 THE RABBIT DANCE 20 4.6 THE GHOST RABBIT 24 4.7 A NARROW-GAUGE MULE—THE PRAIRIE HARE 24 4.8 THE BUMP OF MOSS THAT SQUEAKS 25 4.9 THE WEATHERWISE CONEY 27 4.10 HIS SAFETY IS IN THE ROCKS 29 1 、Translation practice 兔子及其生活习性 欧内斯特·汤普森·西顿 ”，这也许是他们引以为豪的，然后向前飞奔，逮住了一只肥滚滚的棉尾兔，她正在做最后的挣扎。在不远处，发现了一只小棉尾兔，六个年轻的印第安人用树枝作掩护匍匐前进，突然间，他们把树枝一扔，小兔子被射中了，倒在地上，还没来得及站起来就被一条狗抓住了。 我站在不远处。一听到喧嚣声，我就朝着我自己宿营地的方向走去，走回来后，我的印第安导游指着二十英尺远处一只盯着他的棉尾兔给我看。他从柴火堆里捡起一根木棍。 那家伙看见了棉尾兔，知道另一只兔子就在这里，他们开始奔跑。此时我觉得他们已经有了足够的食材做晚饭，不希望他们杀了可怜的莫莉。但是我知道我只有一种方式阻止他们，那就是跟他们说：“抓住她，让我拍张照片。”他们中一些人好像明白了，至少我的导游明白了，一直抓着莫莉直到我爬向兔子旁边。她保持警惕，正在蹦蹦哒哒，我突然吹起刺耳的口哨，她便立刻装死。接着，我悄悄地靠近，蹑手蹑脚地拿起相机。印第安小伙们此时已经在旁边，正打算撒手，我喊叫道：“不，抓住她！我还想再拍一张。”所以我追赶着邦尼跑了六十到九十英尺远，然后又吹起刺耳的口哨，拍了第四张照片。后来我只有通过“再拍一张”的方式稳住那些家伙。我这样做了五次，拍了五张照片，直到河里的一大堆木筏漂向莫莉所在的方向。这时我差不多用完了我所有的胶卷。 那些家伙等得有些不耐烦了。所以我跟棉尾兔严肃而轻声地说：“邦尼，我已经尽我所能来帮助你了，我再也不能拖住这群野蛮人了。你看到了漂过来的一堆木筏了吧？听好，邦尼，你只有五分钟的时间跳到木筏上。现在赶紧跳吧！”我用嘘声赶走她，双手一拍，所有的印第安小伙子都大叫起来，丢下手中的扑克牌，猎狗急忙跳起来，这会儿莫莉已经不在岸上了。 “快跑，莫莉！” “抓住她，狗仔！” “咦，印第安家伙!” 木棍不断飞过来，落在棉尾兔的身边，咯咯作响，但是莫莉十步一跳，一分钟至少跳十次，不等这帮印第安人追上她，就逃走了；她身上一簇簇的“棉花”消失在木筏下面；她安全了，在一堆木筏上，就我所想，从此她在那个地方过得很幸福。 1.2穿雪鞋的兔子 雪兔虽然数量不多，但是在公园里随处可见。这些兔子之所以被称之为“雪鞋兔”，是因为他们的脚原本已经很大，但是在雪天里僵硬的毛发边缘会使脚显得更大，这就使得他们能够获得如此大面积的支撑，以便在柔软的雪表面蹦蹦哒哒，而其他类型的兔子只能望尘莫及。 冬天，和相同重量的长耳大野兔相比，雪鞋兔的后脚是前者的三倍。 兔子的智商较低，但是在社交生活中能够获得许多乐趣。稍微瞥见回家的路、游戏或者社交生活时就会显得格外激动、十分满足；有一天夜里，我偷看兔子的生活，虽然是件小事